タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話36~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話36~

インドネシアでは2014年7月に5年ぶりに選挙が行われました。本田太郎さんはインドネシアの選挙制度に関心を持ち、インドネシアの友人に話を聞きました。 Pemilu           ( I )                Pemilihan umum atau istilah yang lebih dikenal dengan kata PEMLU.(1) Di Indonesia PEMILU adalah untuk memilih anggota lembaga perwakilan yaitu DPR,DPRD Propinsi dan DPRD Kabupaten / Kota.(2) Pemilihan Presiden dan Wakil Presiden awal nya dilakukan oleh MPR, namun setelah tahun 2002 disepakati untuk dilakukan langsung oleh rakyat.(3) PEMILU di Indonesia dilakukan 5 tahun satu kali.(4)               Asas dalam PEMILU adalah LUBER dan JURDIL.(5) Dimana kata-kata ini memiliki kepanjangan kata dan juga memiliki arti.(6) LUBER adalah Langsung, Umum, Bebas, Rahasia.(7) JURDIL adalah Jujur dan adil.(8) Langsung berarti pemilih diharuskan memberikan suaranya secara langsung dan tidak boleh diwakilkan.(9) Umum berarti PEMILU dapat diikuti seluruh warga negara Indonesia yang sudah memiliki hak menggunakan suara yaitu WNI yang memiliki KTP.(10) Bebas berarti pemilih diharuskan memberikan suaranya tanpa ada paksaan dari pihak manapun.(11) Rahasia berarti suara yang diberikan pemilih bersifat rahasia hanya diketahui oleh si pemilih itu sendiri.(12) Jujur berarti PEMILU harus dilaksanakan sesuai dengan aturan untuk memastikan bahwa setiap warga negara yang memiliki hak dapat memilih sesuai dengan kehendaknya dan setiap suara pemilih memiliki nilai yang sama untuk menentukan wakil rakyat yang akan terpilih.(13) Dan Adil berarti Perlakuan yang sama terhadap peserta PEMILU dan pemilih, tanpa ada pengistimewaan ataupun diskriminasi terhadap peserta atau pemilih tertentu.(14)   ( K ) プミリハン ウムム アタウ イスティラー ヤン ルビー ディクナル ドゥンガン カタ プミル。ディインドネシア プミル アダラー ウントゥク ムミリ アンゴタ ルンバガ プルワキラン デ・ぺ。エル、デ・ぺ・エル・デ プロピンシ ダン デ・ペ・エル・デ カブパテン アタウ コタ。プミリハン プレシデン ダン ワキル プレシデン アワルニャ ディラクカン オレー エム・ぺ・エル、ナムン ストラー タフン ドゥアリブドゥア ディスパカティ ウントゥク ディラクカン ランスン オレー ラクヤッ。プミル ディインドネシア ディラクカン リマ タフン サトゥ カリ。 アサス プミル アダラー ルベル ダン ジュルディル。ディマナ カタ カタ イニ ムミリキ クパンジャンガン カタ ダン ジュガ ムミリキ アルティ。ルベル アタウ ランスン、ウムム、ベバス、ラハシア。ジュルディル アダラー ジュジュル ダン アディル。ランスン ブラルティ プミリ ディハルスカン ムンブリカン スアラニャ スチャラ ランスン ダン ティダー ボレー ディワキルカン。ウムム ブラルティ プミル ダパッ ディイクティ セルルー ワルガ ヌガラ インドネシア ヤン スダー ムミリキ ハク ムングナカン スアラ ヤイトゥ ワルガ ヌガラ インドネシア ヤン ムミリキ カ・テ・ペ。ベバス ブラルティ プミリ ディハルスカン ムンブリカン スアラニャ タンパ アダ パクサアン ダリ ピハク マナプン。ラハシア ブルアルティ スアラ ヤン ディブリカン プミリ ブルシファッ ラハシア ハンヤ ディクタフイ オレー シ プミリ イトゥ スンディリ。ジュジュル ブルアルティ プミル ハルス ディラクサナカン ススアイ ドンガン アトゥラン ウントゥク ムマスティカン バフワ スティアプ ワルガ ヌガラ ヤン ムミリキ ハク ダパッ ムミリ ススアイ ドンガン クフンダクニャ ダン スティアプ スアラ プミリ ムミリキ ナラル ヤン サマ ウントゥク ムヌントゥカン ワキル ラクヤッ ヤン アカン テルピリ。ダン アディル ブルアルティ プルラクアン ヤン サマ トルハダプ プスルタ プミル ダン ペミリ、タンパ アダ ピンイスティメワアン アタウプン デスクリミナシ トルハダプ プスルタ アタウ プミリ トルテントゥ。   ( J )                インドネシアでは選挙のことを “PEMILU”(プミル)とも言います。インドネシアの選挙では立法機関員(国会議員)、州議会員及び市議会員を選びます。インドネシアの初期の選挙では大統領と副大統領は国民評議員によって選ばれました。しかし、2002年からは、改正により、大統領と副大統領はインドネシア人民によって直接選ばれます。インドネシアの選挙は五年に一回です。               選挙の原則は“LUBER”(ルベル)と“JURDIL”(ジュルディル)です。LUBERは直接(Langsung)、一般 (Umum)、自由 (Bebas) 、秘密 (Rahasia)を意味します。JURDILは公正(Jujur)と平等 (Adil)です。直接 (Langsung)の意味は選挙民が直接に選挙するということであり、他の人によって選挙が代理されることができません。一般 (Umum)の意味は、身分証明書を持つすべてのインドネシア国民が選挙の権利を持つということです。自由 (Bebas)の意味は、投票者は、だれからも強制や圧力を受けることなく自由に投票できるということです。秘密 (Rahasia)の意味は、投票の内容は自分自身だけしか知らず、他の誰にも知られないということです。公正 (Jujur)は、各国民がその意思に従って選挙を行う権利を保障するためのルールに則って選挙が行われなければならないこと、及び、各投票者の持つ一票の価値は等しいことを意味します。平等 (Adil)は、特定の候補者や選挙民を優遇したり差別したりすることなく、候補者や選挙民は平等な待遇を受けることを意味します。   ( E )                Elections is known in other Indonesian word as “PEMILU”. Elections in Indonesia elect a legislature which are People’s Representative Council (DPR), Regional Representative Council in Province ( DPRD Propinsi ) and Regional Representative Council in City ( DPRD Kabupaten / Kota ). At the beginning of Indonesian elections, President and vice president was elected by People’s Consultative Assembly ( MPR ), And after the year 2002 the amendment had changed that President and Vice president are elected by Indonesian peoples directly. Indonesian elections is held once in five years.               The principles in elections are “ LUBER” and “ JURDIL”. “LUBER” stands for the word Direct ( Langsung ), “General “( Umum ), “Free” ( Bebas ), “Secret” ( Rahasia ). “JURDIL” stands for the word “Fair” ( Jujur ) and “Impartial” ( Adil ). “Direct” means voter must to vote directly and can not be represented. “General” means the elctions could be followed by all the Indonesian citizens who had have an Identification card. “Free” means the voter must vote freely without any coercion from others. “Secret” means its vote is known by the voter him/herself only. “Fair” means elections should be implemented in accordance with the rules to ensure that every citizen has the right to choose in accordance with his/her will, and each voter has the same value to determine who will be elected representatives. And “Impartial” means equal treatment of the participants and voters, without any privilege or discrimination against certain participants or voters.  
メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Pemilihan Umum = 選挙 = Elections
  • Istilah = 即ち、即、別の言葉では = Namely, Named, In other word
( 2 )
  • Memilih = 選ぶ = Elect, Choose
  • Anggota = 員、メンバー、議員 = Member
  • Lembaga perwakilan = 国会議員 = Legislature
  • DPR ( Dewan Perwakilan Rakyat ) = 代表者会議= People’s Representative Council
  • DPRD ( Dewan Perwakilan Rakyat Daerah ) = 地方議会 = Regional Representative Council
  • Propinsi = 州 = Province
  • Kabupaten, Kota = 市 = Region, City
( 3 )
  • Presiden = 大統領 = President
  • Wakil Presiden = 副大統領 = Vice President
  • MPR ( Majelis Permusyawaratan Rakyat ) =国民評議員= People’s Consultative Assembly
  • Disepakati = 了承済み、承認された、合意された = Agreed
  • Dilakukan langsung = 直接に = Direcly
  • Oleh Rakyat = 人民による= By peoples
( 4 )
  • Dilakukan = する、行う = Do
  • Satu kali = 一回 = Once
( 5 )
  • Asas = 原則= Principle
( 6 )
  • Kepanjangan kata = 略、~と言う言葉に基づく = Stands for the word
  • Arti = 意味 = Mean, Meaning
( 7 )
  • Langsung = 直接 = Direct
  • Umum =  一般 = General
  • Bebas = 自由 = Free
  • Rahasia = 秘密= Secret
  ( 8 )
  • Jujur = 公正 = Fair
  • Adil = 公平、平等 = Impartial
( 9 )
  • Pemilih = 選挙民 = Voter
  • Diharuskan = しなければなりません = Must, Have to
  • Memberikan = 与える = Give
  • Suaranya = 投票 = Voice, Ballot, Vote, Voting, Polling,
  • Tidak boleh = できません = Can not, Could not
  • Diwakilkan = 表現される、代理される = Be represented
( 10 )    
  • Dapat diikuti = 準じることができる = Can be followed, Could be followed
  • Seluruh = 全体、皆 = Whole, All of
  • Warga negara Indonesia ( WNI ) = インドネシア国民 = Indonesian citizens
  • Sudah memiliki = 持ってる = Had have
  • Hak = 権利、正義 = Right
  • Menggunakan suara = 表決、投票 = Vote
  • KTP ( Kartu tanda penduduk ) = 身分証明書 = Identity card
( 11 )
  • Tanpa ada = 無し = No, Without
  • Paksaan = 圧迫、圧力、強制= Coercion, Pressure
  • Dari pihak manapun = だれにも = From others
( 12 )
  • Hanya = ~しか~ない、だけ、のみ = Only, Just
  • Diketahui = 知られる = Known
  • Oleh = ~を以て、~によって = By
  • Si pemilih = 選挙民 = The Voter
  • Itu sendiri = 自分の~、自分で = Him / Herself
( 13 )
  • Sesuai dengan = ~によって、則って = According, Depends on, Regards to
  • Aturan = 規制、ルール = Rule, Regulation
  • Kehendaknya = 彼の・彼女の意欲 = His/ Her will
  • Nilai = 価値 = Value
  • Yang sama = 同等、同じ= Equal , Same
  • Menentukan = 決する、定める = Determine
  • Wakil rakyat = 代表 = Representative
  • Yang akan terpilih = 選挙される = Will be elected
  ( 14 )
  • Perlakuan = 取り扱い、扱い = Treatment
  • Peserta = 参加者= Participant
  • Pemilih = 有権者、投票者 = Voter
  • Pengistimewaan = 特典、優遇 = Privilage
  • Diskriminasi = 差別 = Discrimination
           

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話36~