タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話23~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話23~

『会話22からの続きです』   ( I )
    Setelah kejadian itu, Dayang Sumbi sangat menyesali perbuatan nya.(1) Ia berdoa setiap hari, dan meminta agar suatu hari dapat bertemu dengan anak nya kembali. Karena kesungguhan dari doa Dayang Sumbi tersebut, maka dewa memberi nya sebuah hadiah berupa kecantikan abadi dan usia muda selamanya.(2)    Setelah bertahun-tahun lamanya Sangkuriang mengembara, akhirnya ia berniat untuk kembali ke kampung halamannnya.(3) Ia terkejut sekali karena melihat kampung halamannya yang sudah berubah total.(4) Rasa senang sangkuriang tersebut bertambah ketika saat di tengah jalan bertemu dengan seorang wanita yang sangat cantik jelita, yang tidak lain adalah Dayang Sumbi.(5) Karena terpesona dengan kecantikan wanita tersebut, maka Sangkuriang langsung melamarnya.(6) Akhirnya lamaran Sangkuriang langsung diterima oleh Dayang Sumbi, dan sepakat akan menikah dalam waktu dekat.(7)    Pada suatu hari, Sangkuriang meminta ijin calon istrinya untuk berburu ke hutan, sebelum berangkat ia meminta Dayang Sumbi untuk mengencangkan dan merapikan ikat kepalanya.(8) Alangkah terkejutnya Dayang Sumbi, karena pada saat ia  merapikan ikat kepala Sangkuriang, Ia melihat ada bekas luka yang mana bekas luka tersebut mirip dengan bekas luka anaknya.(9) Setelah bertanya kepada Sangkuriang tentang penyebab lukanya itu, Dayang Sumbi bertambah terkejut karena ternyata benar bahwa calon suaminya tersebut adalah anaknya sendiri.    Dayang Sumbi sangat bingung sekali, karena Ia tidak mungkin menikah dengan anaknya sendiri.(10) Akhirnya Ia mencoba berbicara kepada Sangkuriang agar membatalkan pernikahan mereka.(11) Namun Sangkuriang tidak setuju dengan permintaan Dayang Sumbi tersebut.(12)                                                                                                                                                                                Bersambung……..
( K )
    ステラ― クジャディアン イトゥ、ダヤン スンビ サンガッ ムニェサリ プルブタンニャ。イア ブルドア スティアプ ハリ、ダン ムミンタ アガル スアトゥ ハリ ダパッ ブレテム デンガン アナクニャ クンバリ。カレナ ケスングハン ダリ ドア ダヤン スンビ テルセブッ、マカ デワ ムンベリニャ スブアー ハディアー ベルパ クチャンティカン アバディ ダン ウシア ムダ スラマニャ。ステラ― ブルタフン タフン ラマニャ サンクリアン ムングンバラ、アヒルニャ イア ブルニアッ ウントゥク クンバリ ク カンプン ハラマンニャ。イア テレケジュッ スカリ カレナ ムリハッ カンプン ハラマンニャ ヤン スダー ベルバー トタル。ラサ スナン サンクリアン テレセブッ ブルタンバ― クティカ サアッ ディ トンガー ジャラン ブルテム ドンガン セオラン ワニタ ヤン チャンティク ジェリタ、ヤン ティダー ライン アダラー ダヤン スンビ。 カレナ テルペソナ ドンガン クチャンティカン ワニタ テルセブッ、マカ サンクリアン ランスン ムラマルニャ。アヒルニャ ラマラン サンクリアン ランスン ディテリマ オレー ダヤンスンビ、ダン スパカッ アカン ムニカー ダラム ワクトゥ ドカッ。パだ スアトゥ ハリ、 サンクリアン ムミンタ イジン チャロン イストリニャ ウントゥク ベルブル ケ フタン、スベルム ブランカッ イア ムミンタ ダヤン スンビ ウントゥク ムングンチャンカン ダン ムラピカン イカッ クパラ サンクリアン。アランカー トルケジュッニャ ダヤン スンビ、カレナ パダ サアッ イア ムラピカン イカッ クパラ サンクリアン、イア ムリハッ アダ ブカス ヤン マナ ブカス ルカ テルセブッ ミリプ デンガン ブカス ルカ アナクニャ。ストラー ブルタニャ パダ サンクリアン テンタン プニェバブ ルカニャ イトゥ、ダヤン スンビ ブルタンバー テルケジュッ カレナ テルニャタ ブナル バフワ チャロン スアミニャ テルセブッ アダラー アナクニャ スンディリ。ダヤン スンビ サンガッ ビングン スカリ、カレナ イア ティダー ムンキン ムニカー ドンガン アナクニャ スンディリ。アヒルニャ イア ムンチョバ ブルビチャラ クパダ サンクリアン アガル ムンバタルカン プルニカハン ムレカ。ナムン サンクリアン ティダー ストゥジュ デンガン プルミンタアン ダヤン スンビ テレスブッ。 ベルサンブン。。。。。。。。
( J )
    その出来事の後、ダヤンスンビはとても後悔しました。毎日彼女は息子に会えるよう神様に祈りました。彼女が真剣だったので、神様は彼女に永遠の魅力と美貌と若さを与えました。  何年かの時間が過ぎて、サンクリアンは旅の途中で彼の故郷に立ち寄りました。彼は彼の故郷の様子が変っていたので、驚きました。それに、彼はとても美しい女性に出会って、とてもうれしく思いました。その女性は本当は彼の母のダヤンスンビです。けれども、彼はその事を知りません。ダヤンスンビの美しさに魅了されて、サンクリアンはダヤンスンビに結婚を申し込みました。ダヤンスンビはその場で彼と結婚する事に同意しました。    ある日、サンクリアンは森へ狩りに行きます。彼はダヤンスンビに彼の頭にターバンを付けてほしいと頼みました。ダヤンスンビはサンクリアンの頭の傷跡を見て驚きました。何年か前に彼女がサンクリアンを殴ったところと同じ場所に傷があったのです。ダヤンンスンビはサンクリアンに傷跡の事を尋ねて、彼女はもっと驚きました。彼女が結婚しょうとしている男性は彼女の実の息子だったのです。  ダヤンスンビは混乱しました。それは、実の息子と結婚する事は出来ないからです。ついに、彼女はサンクリアンに結婚を辞めたいと話しました。でも、サンクリアンはダヤンスンビの要求を受け入れませんでした。                                                                                                                                                                     続く。。。。。。
( E )
    After the incident, Dayang Sumbi felt great regret about it. She prays to the God everyday that she could meet his son. Because of her solemnity, Then God gives her charm and beauty everlasting, also young forever.    And very long time passed by, Sangkuriang on his journey stopped at a village where is his homeland. He was surprised that his homeland had changed. More over he was very happy when he met with a beautiful girl, who was his own mother, Dayang Sumbi. But he doesn’t know the fact that beautiful girl is his own mother. As fascinated by Dayang Sumbi’s beauty, Sangkuriang asked Dayang Sumbi to marry him. And Dayang Sumbi agreed to get married with that man immediately.    One day, Sangkuriang wants to go for hunting, He asked Dayang Sumbi to fix the turban on his head. Dayang Sumbi was startled when she saw a scar on his head at the same place where she hit Sangkuriang a few years ago. After She asked to Sangkuriang about his scar, Dayang Sumbi was so startled, It turns out that her future husband is her own son.     Dayang Sumbi was so confused, because it’s impossible to marry with her own son. Lastly, She talked with Sangkuriang in order to cancel the wedding. But Sangkuriang didn’t approve her request.                                                                                                                                                                              To be continued……….
『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Kejadian = 出来事 = Incident
  • Menyesali = 後悔 = Regret
  • Perbuatan = 活動 = Action
( 2 )
  • Kesungguhan = 真剣に = Solemnity, Seriousness
  • Hadiah = 贈り物= PresentGift
  • Berupa = 一種の = Kind of
  • Kecantikan = 美貌、美しさ = Beauty
  • Abadi = 永遠に = Everlasting
  • Usia muda = 若さ= Youth
  • Selamanya =  何時までも、永遠に、ずっと = Forever
( 3 )
  • Mengembara = 狩り= Hunting
  • Kembali = 戻って来る = Come back
  • Kampung halaman = 国許、故郷、ふるさと = Hometown
( 4 )
  • Terkejut = びっくりする、驚く = Startled, Shocked
  • Berubah total = 変わる = Totally change
( 5 )
  • Bertambah = もっと = More
  • Wanita = 女性 = Woman, lady
  • Cantik jelita = 美しい、美人の = Beautiful
  • Tidak lain = 他にない = No other
( 6 )
  • Terpesona = 魅了される = Fascinated, Awesome
  • Melamar = 申し込む = To propose
( 7 )
  • Lamaran = 申し込み = Application
  • Langsung  = すぐに、間もなく = Immediately
  • Diterima = 受け入れられる = Accepted
  • Sepakat =  同意する = Agree
  • Menikah = 結婚する = Marry
  • Waktu dekat = 目先、近い将来 = Near future
( 8 )
  • Ijin = 許す = Permit
  • Calon istri = 未来の妻、婚約者 = Future wife, Fiancee
  • Mengencangkan = 引き締める = Tighten
  • Merapikan = きりっとさせる、きちんと着ける = Spruce, Fix up
  • Ikat kepala = ターバン  = Turban
( 9 )
  • Bekas luka = 傷跡 = Scar
  • Mirip = 同じような = Similar
( 10 )
  • Bingung = 無茶苦茶になる、混乱する = Confused
  • Tidak mungkin = あり得ない = Impossible
( 11 )
  • Berbicara = 話す= Talk
  • Membatalkan = 取り消す = Cancel
  • Pernikahan = 結婚式 = Wedding, Marriage
( 12 )
  • Tidak setuju = 同意しない = Not agree
  • Permintaan = 要求 、催促 = Request, Demand

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話23~