タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話7~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話7~

健司くんは学校から帰った後に熱が出てしまいました。そこで、水江さんが健司くんを病院の小児科へ連れて行きます。           Mizue                : ( I ) Kenapa kamu, nak ? (*1)                           ( K ) クナパ カム ナー?

 ( J ) どうしたの、健司くん?

   ( E ) What the matter with you, baby ?

Kenji                 : ( I ) Tidak enak badan , bu. (*2)                          ( K ) ティダー エナク バダン、ブ。

 ( J ) 気持ちが悪い、お母さん。

    ( E ) I’m not well, mom.

Mizue                : (  While touching Kenji’s forehead )

( 健司くんの額に手をあてながら)

   ( I ) Ya, ampun ….kamu demam,nak!(*3)

( K ) ヤ アンプン、カム デュマム,ナー!

       ( J ) あら、熱だ!

   ( E ) Oh my Gosh…you’ve got a fever, baby!

Kenji                 : ( I ) Iya bu, tenggorokan dan kepalaku sakit.(*4)

( K ) イヤ ブ、テンッゴロカン ダン クパラク サキツ。

 ( J ) うん。のどと頭が痛い。

   ( E ) Yes mom. I have sore throat and headache.

Mizue                : ( I ) Baik, segera kita berangkat ke Dokter anak.(*5)

( K ) バイク、スゲラ キタ ブランカッ ク ドクテル アナク。

    ( J ) じゃ、すぐに小児科へ行きましょう。

   ( E ) Well, let’s go to the pediatrics.

  Then, Mizue takes Kenji to the Kemang Medical Care Hospital. 水江さんは健司くんをクマンメディカルケアホスピタルへ連れて行きます。               Nurse          : ( I ) Selamat siang Ibu, Apakah sudah membuat janji sebelumnya dengan Dokter ? (*6)

 ( K ) スラマッ シアン、イブ。アパカー スダー ムンブアッ ジャンジ スブルムニャ

デンガン ドクテル?

                       ( J ) こんにちは、ご予約をされましたか?

 ( E ) Good afternoon , mam. Have you made an appointment with the Doctor ?

 Mizue         : ( I ) Belum Sus, (*7)                       ( K ) ブルム スス。

( J ) いや、まだです。

  ( E ) Not yet, mam.

Nurse         : ( I ) Ingin diperiksakan ke bagian apa dan keluhannya apa ibu ?(*8)

( K ) インギン ディ プリクサカン ク バギアン アパ  ダン ケルハンニャ アパ イブ?

   ( J ) どちらの科にかかりますか?また、どうされましたか?

  ( E ) On what specialist do you want to see ? And what seems to be the problem , mam ?

Mizue         : ( I ) Poli anak, Sus. Anak saya demam.(*9)            

( K ) ポリ アナク、スス。アナク サヤ デュマム。

 ( J ) 小児科です。子供は熱があります。

 ( E ) Pediatrics, mam. My son has a fever.

Nurse          : ( I ) Baik, Bisa tolong mendaftar dulu dengan mengisi registrasi pasien di lembaran ini?(*10)

  ( K ) バイク ビサ トロン ムンダフタル デュル デンガン ムンギイシ レギストラシ パシエン ディ

 ルンバラン イニ?

 ( J ) では、まず登録のために、こちらに書き込んでいただいてよろしいでしょうか?

 ( E ) Ok, would you mind to make a registration first by fill in this sheet, please?

Mizue         : ( I ) Baik, Sus.  

( K ) バイク スス。

 ( J ) はい、分かりました。

 ( E ) Ok, mam.

  A few moments later after registration 登録の後で   Nurse                 : ( I ) Terimakasih telah mengisi pendaftarannya , Ibu. Karena ini hari kamis,

maka pukul 16.00 ~ 19:30 Dokter yang praktek adalah dr. Khairani Diman.

Silahkan ibu menunggu di depan ruangan Dokter.( *11)

                             ( K ) トゥリマカシ トゥラー ムンイシ ペンダフタランニャ イブ。カレナ イニ ハリ カミス、

マカ プクル ウンパッ ソレ サンパイ セトウンガー トゥジュ ドクテル ヤン プラクテク

アダラー ドクテル ハイラニ ディマン。シラーカン イブ ムヌング ディ デュパン ルアンガン ドクテル。

                             ( J ) ご記入いただき、ありがとうございました。木曜日の、午後4時から7時半までの先生は

カイラニディマン医師です。では、先生のお部屋の前でお待ちください。

( E ) Thank you for fulfilling  in the registration, mam. On Thursday, the attending Doctor

from 4 pm until 7:30 pm is Dr. Kahirani Diman. Please wait in front of Doctor’s room.

Mizue               : ( I ) Baik, Sus. Terimakasih 

( K ) バイク スス、トゥリマカシ。

 ( J ) 分かりました。ありがとうございます。

   ( E ) Ok, Mam. Thanks. 

『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します(*1)
  • Kenapa = どうして? , どうしたの Why ? , What’s going On ? , What the matter ?
  • Kamu  =  あなた 、君 = You
  • Nak..=  ~くん、~ちゃん = Baby, Kid ( Caring and loving expression calling for children )
(*2)
  • Tidak enak badan =  気持ちが悪い 気分が悪い = Not well
  • Badan = 体 Body
(*3)
  • Ya, ampun…= あら。。。= Oh My Gosh.. ( Surprising expression )
  • Demam =  = Fever
(*4)
  • Tenggorokan  = のど =  Throat
  • Sakit tenggorokan  = のどの痛み = Sore throat
  • Kepala = 頭 = Head
  • Sakit kepala = 頭痛 = Headache
  • Sakit perut = 腹痛 = Stomach ache
  • Sakit gigi = 歯の痛み = Toothache
  • Sakit pinggang = 腰痛 = Hip pain
  • Buang buang air, berak-berak  = 下痢 = Diarrhea
  • Muntah = 嘔吐、吐く= Vomit
 (*5)
  • Segera  = 早速、すぐに  = Immediately, Soon
  • Dokter  =  先生, 医師  =  Doctor
  • Dokter anak  = 小児科先生  = Pediatrics
(*6)
  • Membuat  = する、行う = Make
  • Janji = 予約 = Appointment
  • Sebelumnya = 前は = Before
(*7)
  • Belum = まだ =  Not yet
  • Sus =  看護士の呼び方 =  Mam ( For Nurse )
  • Suster  = 看護士 = Nurse
(*8)
  • Ingin  = ~したい = Will to , Want to
  • Diperiksakan  =  診察を受ける、受信する = Be Examined
  • Periksa  = 診る、検査、診察 = Examine, Check up
  • Pemeriksaan = 検察 = Examination
  • Bagian =  科、部門 = Division                    
  • Keluhan, Gejala  = 苦情, 症状 = Problem, Complaint, Symptoms
(*9)
  • Poli  =  科、部門  = Division in hospital
  • Poli Anak  = 小児科 = Pediatrics
  • Poli penyakit bagian dalam =内科= Internist 
  • Poli mata =眼科= Opthalmology
  • Poli THT =耳鼻科 = Otolaryngology
 (*10)
  • Mendaftar  = 登録する = Register
  • Dulu =  先ず = First of all
  • Mengisi =  書き込む 、記入する = Fill in
  • Registrasi = 登録 = Registration
  • Pasien = 患者 = Patient
  • Lembaran =紙 = Sheet
  • Ini = この = This
(*11)
  • Karena  = だから = Because
  • Hari  =  = Day
  • Hari  ini  = 今日、本日 = Today
  • Maka = そして、そこで =Then, Accordingly
  • Pukul = 時 = O’clock 
  • Dokter praktek =  担当医,執務医 = Attending Doctor
  • Adalah =  = be ( Is,am,are )
  • Menunggu = 待つ = Wait
  • Di depan  = 前に = In front of
  • Ruangan = 部屋 = Room
  日、週、年の呼び方
  •   Kemarin =きのう、昨日、= Yesterday
  •  Besok =あした,あす、明日 = Tomorrow
  •  Lusa = あさって,明後日= The day after tomorrow
  •   Kemarin Lusa, Kemarin dulu, 2 hari yang lalu =おととい、一昨日=The day before yesterday
  •  1hari sebelumnya = 前日= The previous day, The day before
  •  1hari kemudian = 翌日= The next day, the following day
  •   Beberapa hari yang lalu = 先日= A few days ago, The other day
  •   Kapan-kapan, Nanti  = 後日=Later, in the future , next time
 
  •  Minggu Ini =今週 = This week
  • Minggu lalu = 先週 =Last week
  • Minggu depan = 来週=Next week
  • 2 minggu yang lalu = 前週= The week before
  •  2 minggu lagi = 翌週= The following week
  • Bulan ini =今月= This month
  • Bulan Lalu = 先月、昨月=Last month
  • Bulan depan = 来月=Next month
  • 1 bulan sebelumnya = 前月=The previous month
  • 1 bulan kemudian = 翌月=The following month
  • Tahun ini =今年 = This year
  • Tahun lalu = 昨年,去年 = Last year
  • Tahun depan = 来年= Next year
  • 1 Tahun sebelumnya = 前年=The preceding year, The previous year
  •  1 tahun kemudian = 翌年= The following year 
  Nama hari  = 曜日の呼び方 = Name of the day
  • Senin  = 月曜日= Monday
  • Selasa  = 火曜日= Tuesday
  • Rabu  = 水曜日 = Wednesday
  • Kamis  = 木曜日= Thursday
  • Jum’at  = 金曜日= Friday
  • Sabtu  = 土曜日= Saturday
  • Minggu  = 日曜日= Sunday
  • Hari Kerja  = 平日= Weekday
  • Hari Libur  = お休み、休日= Holiday
  • Hari Besar  =  休み日、休日= National Holiday
  • Akhir Pekan  = 週末 =Weekend

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話7~