タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > 2014年10月

2014年10月

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話38~

このブログ記事シリーズも第38回となりました。今回をもちましてこのシリーズは最終回となります。長い間お付き合い頂き、どうもありがとうございました。この記事シリーズがインドネシアにご関心を持って頂けた皆様のご参考に少しでもなったとすれば、とても嬉しく思います。それでは、最終回、インドネシアの七番目の大統領のお話です。 チャンティク アユ   Joko_Widodo_HD ( I ) Joko Widodo atau Jokowi lahir di Surakarta, Jawa tengah, 21 juni 1961. Dengan berlatar belakang pendidikan di Universitas Gajah Mada Fakultas Kehutanan, maka beliau menjadi pengusaha furniture.(1) Awal karir politiknya dimulai dengan menjadi walikota Surakarta pada tahun 2005 sampai dengan 2012.(2) Namanya mulai dikenal setelah dianggap berhasil mengubah kota Surakarta menjadi kota pariwisata, budaya, dan batik.(3) Pada tanggal 20 September 2012, Jokowi berhasil memenangkan Pilkada Jakarta 2012, dan kemenangannya dianggap mencerminkan dukungan luar biasa untuk seorang pemimpin yang “baru” dan “bersih”.(4) Bersama dengan wakil gubernur Basuki Tjahaja Purnama (Ahok), Beliau mencoba untuk merubah Jakarta dengan cara “ Blusukan” yang dianggap telah berhasil beliau lakukan di Solo.(5) Maka metode ini pun Beliau terapkan di jakarta.(6) Adapun beberapa keberhasilan yang beliau terapkan terhadap kota Jakarta, Yaitu : Peningkatan upah minimum propinsi, Pembenahan transportasi umum dengan meresmikan MRT dan Bus Transjakarta, Pembenahan saluran air, Pembenahan pemukiman dengan membangun dan relokasi rumah susun, Serta pembenahan pendidikan dan kesehatan dengan meluncurkan kartu jakarta sehat dan kartu jakarta pintar.(7) Semenjak terpilih sebagai gubernur, selama satu tahun berjalan, popularitasnya melambung tinggi dan ia terus menjadi sorotan media.(8) Akibatnya, muncul wacana untuk menjadikan beliau sebagai calon presiden untuk pemilihan umum presiden Indonesia 2014. Ditambah lagi, hasil survei menunjukkan bahwa nama Jokowi terus diunggulkan.(9) Lalu pada tanggal 14 Maret 2014, Jokowi telah menerima mandat dari Megawati untuk maju sebagai calon presiden dari partai PDI-P.(10) Maka pada tanggal 9 Juli 2014, PEMILU pun berlangsung dan hasil dari perolehan perhitungan suara, nama Jokowi unggul sebagai Presiden terpilih Republik Indonesia periode Oktober 2014 – 2019.(11) ( K ) ジョコウィドド アタウ ジョコウィ ラヒル ディスラカルタ、ジャワ トゥンガー、ドゥア プルーサトゥ ジュに スリブ スンビラン ラトゥス ウナム プルー サトゥ。ドンガン ブルラタル ブラカンン プンディディカン ディ ウにフェルシタス ガジャーマダ ファクルタス ケフタンアン、マカ ブリアウ ムンジャディ プングサハ フルニチュル。アワル カリル ポリティクニャ ディムライ ヂンガン ムンジャディ ワリコタ スラカルタ パダ タフン ドゥアリブ リマ サンパイ ドンガン ドゥアリブ ドゥアブラス。 ナマニャ ムライ ディクナル ストラー ディアンガプ ブルハシル ムングバフ コタ スラカルタ ムンジャディ コタ パリウィサタ、ブダヤ ダン バティク。 パダ タンガル ドゥアプルー セプテンブル ドゥアリブ ドゥアブラス、ジョコウィ ブルハシル ムムナンカン ピルカダ ジャカルタ ドゥアリブ ドゥアブラス、ダン クムナガンニャ ディアンガプ ムンチェルミンカン ドゥクンガン ルアルビアサ ウントゥク スオラン プミンピン ヤン “バル” ダン ”ブルシー“。ブルサマ ドンガン ワキル グブルヌル バスキ チャフヤ プルナマ (アホク、ブリアウ ムンチョバ ウントゥク ムルバー ジャカルタ ドンガン チャラ ”ブルスカン“ヤン ディアンガプ トラー ブルハシル ブリアウ ラクカン ディソロ。マカ メトデ イニ プン ブリアウ トラプカン ディジャカルタ。 アダプン ブブラパ クブルハシラン ヤン ブリアウ トラプカン トルハダプ コタ ジャカルタ、ヤイトゥ:プニンカタン ウパー ミニムム プロピンシ、プンブナハン トランスポルタシ ウムム ドンガン ムルスミカン モノレルトライン ダン ブス トランスジャカルタ、プンブナハン サルラン アイル、プンブナハン プムキマン ドンガン ムンバングン ダン レロカシ ルマー ススン、 スルタ プンブナハン プンディディカン ダン クセハタン ドンガン ムルンチュルカン カルトゥ ジャカルタ セハッ ダン カルトゥ ジャカルタ ピンたル。 スムンジャク トルピリー ジャディ グブルヌル、スラマ サトゥ タフン ブルジャラン、ポプラリタスニャ ムランブン ティンギ ダン イア トルス ムンジャディ ソロタン メディア。 アキバッニャ、ムンチュル ワチャナ ウントゥク ムンジャディカン ブリアウ スバガイ チャロン プレシデン ウントゥク プミリハン ウムム プレシデン インドネシア ドゥアリブ ウンパッブラス。ディタンバー ラギ、ハシル スルヴェイ ムヌンジュカン バフワ ナマ ジョコウィ テルス デいウングルカン。ラル パダ タンガル ウンパッブラス マレッ ドゥアリブ ウンパッブラス、ジョコウィ トラー ムヌリマ マンダッ ダリ メガワティ ウントゥク マジュ スバガイ チャロン プレシデン ダリ パリタイ ペ。デ。イ。ペ。マカ パダ タンガル スンビラン ジュリ ドゥリブ ウンパッブラス、プミル プン ブルランスン ダン ハシル ダリ プルオレハン プルヒトゥンガン スアラ、ナマ ジョコウィ ウングル スバガイ プレシデン トルピリー レプブリク インドネシア ペリオデ オクトベル ドゥアリブ ウンパッブラス サンパイ ドンガン ドゥアリブ スンビランブラス。 ( J )

ジョコウィドド(又はジョコウィとも呼ばれます)は中央ジャワのスラカルタ市で1961年6月21日に生まれました。彼はガジャーマダ大学で林学を学びました。その後、彼は家具関係の仕事に就きました。彼の最初の政治キャリアは2005年から2012年までのスラカルタ市長でした。彼はスラカルタ市を観光、文化、バティックの都市として生まれ変わらせ、それにより彼の名前が広く知られるようになったのです。

2012年9月20日にジョコウィはジャカルタ知事選挙に勝ちました。そして、彼の勝利は、「新しく」、「クリーン」であるリーダーへの圧倒的な支援を反映していると考えられました。副知事、バスキ チャフヤ プゥルナマ(アホック)と一緒に、ジョコウィはかつて、ソロ市で成功した「現場主義」でジャカルタ市を改革したいと考えました。彼はこの考え方をジャカルタに活用しています。 彼のジャカルタ市での成功・功績は沢山あります。地方での最低賃金を引き上げ、MRT(モノレール)やトランスジャカルタバスを導入し、水路を改良することにより公共交通を改善しました。新しい住宅用地を造成し、新たな住宅を建て、教育改革を行い、ジャカルタの健康保険カードやスマートジャカルタカードを導入して厚生面も充実させました。  彼は知事であったこともあり、彼の人気は急上昇し、彼はメディアのスポットライトを浴び続けました。その結果、世論は、彼を2014年のインドネシア大統領選挙での大統領候補として見るようになりました。ある調査結果はジョコウィが勝者であることを示していました。その後、2014年3月14日に、ジョコウィはPDI-P党の大統領候補として出馬するようにメガワティから依頼されました。2014年7月9日に、総選挙が行われ、開票の結果、ジョコウィが2014年10月から2019年のインドネシア共和国大統領となりました。  ( E ) Joko Widodo or Jokowi was born in Surakarta, Central Java, on June 21, 1961. With an educational background in Gajah Mada University Faculty of Forestry, then he became a furniture businessman. His early political career began with being mayor of Surakarta in 2005 up to 2012. His name became known after successfully changing Surakarta became a city of tourism, culture, and batik. On September 20, 2012, Jokowi won elections for Jakarta governor in 2012, and his victory is thought to reflect the overwhelming support for a leader who is “new” and “clean”. Together with the vice governor Basuki Tjahaja Purnama (Ahok), he tries to change Jakarta city with his way of impromptsu visit “Blusukan” which is considered have succeeded in Solo. So this method he has applied in jakarta. There are some of the success that he has applied against at Jakarta city, such as : Provincial minimum wage increase, Improvement of public transportation by unveiling the MRT ( Monorail train ) and TransJakarta bus, Waterways improvement, Improvement and relocation settlements house by building flats, as well as the improvement of education and health with launch healthy jakarta card and smart jakarta cards. Since elected as governor, during the current a year, his popularity soared and he continued into the media spotlight. As a result, the discourse appears to make him as a presidential candidate for the 2014 presidential elections Indonesia. Moreover, the survey results indicate that the name of Jokowi continue to be the winner. Then, on March 14, 2014, Jokowi has received a mandate from Megawati to run as the presidential candidate of the PDI-P party. So on July 9, 2014, General Election was held and the results of the counting acquisition, Jokowi’s name was superior as the President of the Republic of Indonesia for the periode of October 2014 until 2019.
メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Latar belakang Pendidikan = 学歴 = Educational background
  • Fakultas kehutanan = 林学 = Forestry Faculty
  • Pengusaha = ビジネスマン、事業家 = Bussinesman
  • Furniture = 家具 = Furniture
( 2 )
  • Karir = 経歴、キャリア = Career
  • Politik = 政治 = Politic
  • Walikota = 市長 = Mayor
( 3 )
  • Berhasil = 成功、盛況 = Success
  • Mengubah = 変わる、変える = Change
  • Pariwisata = 観光 = Tourism
  • Budaya = 文化 = Culture
  • Batik = バティク = Batik
( 4 )
  • Memenangkan = 勝ち、勝利 = Win
  • Pilkada ( Pemilihan Kepala daerah ) = 知事の選挙 = Governor election
  • Kemenangan = 勝利 = Victory
  • Dianggap = 思い、思考 = Thought
  • Mencerminkan = 映し出す、反映する = Reflect, Reflection
  • Dukungan = 支援 = Support
  • Luar biasa = 圧倒的な = Overwhelming
  • Baru = 新しい = New
  • Bersih = 清潔 = Clean
( 5 )
  • Wakil gubernur = 副知事= Vice governor
  • Gubernur = 知事= Governor
  • Blusukan ( Javanese ) = Turun langsung kelapangan, Kunjungan mendadak ( Indonesian ) = 即座、現場検証、現場主義 = Impromptu visit
( 6 )
  • Terapkan = 当てはめる、活用する、適用する = Apply
( 7 )
  • Peningkatan = 増える = Increase
  • Upah = 賃金= Wage
  • Minimum = 最低 = Minimum
  • Propinsi = 州 = Province
  • Pembenahan = 改善 = Improvement
  • Transportasi umum = 公共の乗り物 = Public transportation
  • Meresmikan = 公開する、除幕式を行う = Initiate, Unveil, Announce officially
  • MRT ( Kereta monorel ) = モノレール = Monorail train
  • Saluran air = 水路 = Waterways
  • Pemukiman = 住宅、住居、家 = Settlement house, Residence
  • Membangun = 建てる = Build
  • Relokasi = 移設 = Relocation
  • Rumah susun = アパート = Flats, Apartments
  • Pendidikan = 育英 = Education
  • Kesehatan = 健康的、ヘルシー = Healthy
  • Meluncurkan = 導入する = Launch
  • Sehat = 健康 = Health
  • Pintar = スマート = Smart
( 8 )
  • Popularitas = 人望、人気 = Popularity
  • Melambung tinggi = 急上昇する = Soar, Suddenrise
  • Sorotan media = メディア スポットライト = Media spotlight
( 9 )
  • Wacana = 世論 = Discourse, Public opinion
( 10 )
  • Hasil survey = 調査の結果 = Survey result
  • Diunggulkan = 強者、勝者 = Strong person, Winner
( 11 )
  • Mandat = 指図、依頼 = Mandate
  • Maju = 出馬 = To run, Running for election
( 12 )
  • Unggul = 優良 = Superior
     

OECDが租税回避に対処する第1次BEPS提言を発表

本年9月16日、経済協力開発機構(OECD)は、G20との共同プロジェクトに基づき、多国籍企業の租税回避に対処する第1次BEPS提言を発表しました。BEPSとは、Base Erosion and Profit Shiftingの略(日本語では、「税源浸食と利益移転」)で、多国籍企業が各国の税制の違いや租税条約等を利用して所得を軽課税国・無税国に移転し、グローバルに租税負担を免れていることを指します。

 ジャカルタの風景 (ジャカルタの風景)

OECDでは、このような多国籍企業の行為に国際的に協調した対応をとるための方策として、2013年2月にBEPSの現状分析に係る報告書を発表し、同年7月には、同租税委員会がBEPSに対処するための「BEPS行動計画」を公表しています。同計画では15の具体的な「行動(Action)」が掲げられていますが、今回のBEPS提言では、そのうち、以下のような7つの項目に関し、勧告等を行っています。 【第1次BEPS提言項目と勧告等の内容】(注) ODCDのWEBサイトによる)

番号 BEPS行動計画における行動 勧告等の概要(*注)
1 電子商取引課税 電子経済の進展に伴う課題に対処する。
2 ハイブリッド・ミスマッチ・アレンジメントの効果否認 ハイブリッド・ミスマッチ・アレンジメント(税制のミスマッチを利用したハイブリッド事業体・商品の二重非課税等)の効果を無効化するような税法や条約のモデルの規定を新たに策定して、国際的に法人課税に一貫性を持たせる。
5 有害税制への対抗 有害な税制上の慣行に対応する。
6 租税条約濫用の防止 国際基準上の特典を本来意図されていた形に戻し、租税条約の濫用を防止するよう、課税および関連する実態を修正する。
8 移転価格税制(①無形資産) 無形資産の主要分野における移転価格上の問題に対処して、移転価格の結果と価値創造を整合させる。
13 移転価格関連文書化の再検討 移転価格関連の文書化を改善すること、および国別報告の雛型(テンプレート)を定めることで、税務行政の透明性を改善して、納税者側にとっての確実性および予測可能性を高める。
15 多国間協定の開発 二国間租税条約を改正する多国間協定策定の実行可能性について報告することで、BEPS行動計画の円滑な実施を促進する。

  なお、今回の提言で取り上げられていない残りの項目については、2015年に最終承認を受けるために、今後G20諸国に提示される予定です。   OECDは、今回の提言の勧告等の内容は、すでにOECD加盟国、G20諸国、開発途上国、および財界、労働組合、学会、市民団体を代表する利害関係者の間で透明性が高い集中協議を重ねた末に、合意に至ったものであるものとしています。けれども、すぐに各国の国内法や租税条約に導入されるわけではありません。   日本の場合では、政府税調などで議論をかせね、税制改正案に織り込まれ、国会で可決されて初めて国内税法に導入されることになります。2015年以降はBEPS提言を受け、租税回避に対処する様々な税制改正が行われると予想されます。今後の動向を注視する必要がありそうです。   次回以降のブログでは、上記のBEPS提言の勧告のうち、実務上重要なものをさらにご紹介して行く予定です。   以上   関連ブログ 2014年1月27日のブログ「グローバル企業の行き過ぎた節税に対応するOECDの行動計画(BEPSレポート)」

外国の公的年金の受給と所得税の確定申告(日本の税務)

我が国は欧米諸国を中心に複数の国と社会保障協定(以下、協定という。)を締結しています。この協定の目的は、「保険料の二重負担の防止」「年金加入期間の通算」と言われています。ただし、2014年1月までに締結されたもののうち、イギリス、韓国及びイタリアとの協定については、「保険料の二重負担防止」のみとなっているので留意が必要です。 f96b077993ae5aedc5ab6dd25d3995491 (インドネシアンフード: ナシゴレン) 「年金加入期間の通算」ができる協定のもとでは、これまで年金加入期間が足りないため外国あるいは日本の年金を受けることができなかった人も、両国の年金加入期間を通算することにより受給資格期間を満たして、両国から年金を受給できる可能性が広がります。   経済の国際化の進展にともない、日本企業から外国に出向等により派遣される者が年々増加する中、現在海外駐在員として勤務されている者だけでなく、過去において海外駐在員として勤務したことがある者の数もかなりになると思われます。そのような人たちのうち協定の締結国で勤務したことがある者については、協定による受給資格期間の充足のほか所定の要件をすべて満たせば、日本だけでなく外国からも年金を受給できることになります。なお、通常、外国の公的年金を受給するためには、日本と同様、受給資格要件を満たせば自動的に受給できるわけではなく外国に対して裁定請求することが必要となります。   日本の居住者が外国の公的年金を受給した場合には、原則として、日本においてその年金収入につき所得税の確定申告が必要になります。日本の所得税法上は、その外国の公的年金が、「外国の法令に基づく保険又は共済に関する制度で、日本の公的年金等(国民年金法、厚生年金保険法、公務員等の共済組合法などの規定による年金)に類するもの」であれば、以下のように日本の公的年金等と同様の方法で雑所得の金額を計算することになります。    <公的年金等にかかる雑所得の計算>    雑所得 = 年金の収入金額 - 公的年金等控除額    現在、その年中の公的年金等の収入金額が400万円以下であり、かつ、その年分の公的年金等に係る雑所得以外の所得金額が20万円以下である場合には、所得税の確定申告が不要とされています。この確定申告不要制度の対象となる公的年金等には、外国の公的年金等も含まれていましたが、平成26年度税制改正により、平成27年分以降は、外国の公的年金等は確定申告不要制度から除外され、原則として、所得税の確定申告が必要となるので注意が必要です   なお、外国の公的年金の受給手続きや税金の取り扱いに関しては、協定の相手国ごとにその内容などが異なる場合があります。また、協定の相手国との間における租税条約の締結の有無も確認が必要な事項になりますので、関係行政機関(年金事務所や税務署など)や専門家にご相談の上対応することをお勧めいたします。 (Y.M.)

海外勤務者と特定口座(日本の税務)

証券会社を通した上場株式等の譲渡について個人投資家の確定申告に関する手続きの軽減を一つの目的とした「特定口座」制度が、平成15年1月からスタートしました。個人投資家が証券会社に「特定口座」を開設した場合には、証券会社が、その特定口座内における上場株式等の譲渡損益の計算をし「特定口座年間取引報告書」を作成してくれるので、個人投資家は、確定申告が必要となった際、その「特定口座年間取引報告書」を添付することで簡易に申告できることになります。   この「特定口座」制度を利用できるのは、日本の居住者(又は日本国内に恒久的施設を有する非居住者)に限られます。「特定口座」は租税特別措置法に定められている制度であることから、一般的には、所得税法上に規定される居住者がその対象であると考えられます。 f96b077993ae5aedc5ab6dd25d3995491-225x300 (インドネシア ナシゴレン) なお、「特定口座」の利用者が海外勤務により非居住者となった場合には、証券会社に対して「特定口座廃止届出書」を提出したものとみなされ、原則、その「特定口座」は廃止されます。これにより、海外勤務期間中は、「特定口座」での上場株式等の売買はできないことになります。   また、海外勤務による出国前及び帰国後に、「特定口座」を開設している証券会社に対して、所定の手続きをすれば、帰国後、再び当該「特定口座」において上場株式等の譲渡を行うことができます。したがって、海外勤務で非居住者になる可能性がある場合には、証券会社に問い合わせて、必要な手続きについて確認することをお勧めします。なお、証券会社に海外勤務のことを事前通知しなくても、郵便物が届かない等により所在不明となった場合には、その「特定口座」がロックされ上場株式等の売買ができなくなる可能性があるので注意が必要です。 (Y.M.)

ホーム > ブログ > 2014年10月