タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > 2014年7月

2014年7月

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話35~

「会話34の続き」 Samak_Pangil_Aku_Kartini_Saja           ( I ) Sehingga pada akhirnya, Diusia 24 tahun R. A Kartini disuruh menikah dengan Bupati Rembang.(1) Beliau memiliki seorang anak laki-laki yang lahir pada tanggal 13 September 1904.(2) Namun beberapa hari kemudian pada tgl 17 september 1904 Kartni meninggal pada usia 25 tahun.(3) Semasa hidupnya, suaminya mengerti keinginan Kartini dan Kartini diberi kebebasan dan didukung mendirikan sekolah wanita.(4) Dan berkat kegigihannya, Kartini kemudian didirikan Sekolah Kartini Wanita oleh Yayasan kartini di Semarang pada tahun 1912, dan kemudian di Surabaya, Yogyakarta, Malang, Madiun, Cirebon dan daerah lain nya. Nama sekolah tersebut adalah “ Sekolah Kartini”.(5) Setelah Kartini wafat salah satu sahabat beliau yaitu Abendanon, membukukan surat-surat korespondensi Kartini dengan teman-teman Belandanya.(6) Yang mana buku ini dikenal dengan judul “Habis Gelap Terbitlah Terang”.(7) Buku ini menginspirasi banyak wanita, tidak saja wanita di zaman nya, tapi juga wanita kini dan masa depan.(8) Kartini dikenal dengan Tokoh atau pahlawan pelopor emansipasi wanita di tanah jawa.(9) Sesuai Keppres No.108 Tahun 1964 pada 2 Mei 1964, Kartini resmi diberi gelar pahlawan nasional oleh pemerintah Indonesia.(10) Keppres ini juga menetapkan tanggal 21 April sebagai Hari Kartini.(11) Namanya kini diabadikan sebagai nama jalan.(12) Tidak hanya kota-kota di Indonesia saja, melainkan di kota-kota Belanda.(13) Seperti kota Utrecht, Venlo, Amsterdam, dan Harleem. W. R. Supratman, Yang juga pencipta lagu Kebangsaan Indonesia, bahkan membuatkan lagu berjudul “ Ibu kita Kartini” untuk mengenang jasa-jasanya.(14)   ( K ) スヒンガ パダ アヒルニャ、 ディウシア ドゥア プルー ウンパッ タフン エル・ア・カルティニ ディスルー ムニカー ドゥンガン ブパティ レンバン。ブリアウ ムミリキ スオラン アナク ラキ ラキ ヤン ラヒル パダ タンガル ティガ ブラス セプテンブル スリブ スンビラン ラトゥス ウンパッ。ナムン ブブラパ ハリ クムディアン パダ タンガル トゥジュブラス セプテンブル スリブ スンビラン ラトゥス ウンパッ、カルティニ ムニンガル パダ ウシア ドゥプルー リマ タフン。 スマサ ヒドゥプ ニャ、スアミニャ ムングルティ クインギナン カルティニ ダン カルティニ ディブリ くべバサン ダン ダン ディドゥクン ムンディリカン スコラー ワニタ。ダン ブルカッ クギギハンニャ、カルティニ クムディアン ディディリカン スコラー カルティニ ワニタ オレー ヤヤサン カルティニ ディ スマラン パダ タフン スリブ スンビラン ラトゥス ドゥア ブラス、ダン クムディアン ディ スラバヤ、ジョグジャカルタ、マラン、マディウン、チレボン ダン ダエラー ラインニャ。ナマ スコラ― テルセブッ アダラー “スコラー カルティニ”。 ストラー カルティニ ワファッ サラ― サトゥ サハバッ ブリアウ ヤイトゥ アベンドン、ムンブクカン スラッ スラッ カルティニ ドゥンガン テマン テマン ブランダニャ。ヤン マナ ブク イニ ディクナル ドンガン ジュドゥル ”ハビス グラプ トルビッラー トラン“。ブク イニ ムンインスピラシ バニャク ワニタ、ティダー サジャ ワニタ ディ ジャマンニャ、タピ ジュガ ワニタ キニ ダン マサ ドゥパン。 カルティニ ディクナル ドンガン トコー アタウ パフラワン プロポル エマンシパシ ワニタ ディ タナー ジャワ。 ススアイ クプトゥサン プレシデン ノモル スラトゥス ドラパン タフン スリブ スンビラン ラトゥス ウナム プルー ウンパッ、カルティニ ルスミ ディブリ グラル パフラワン ナシオナル オレー プムリンター インドネシア。クプトゥサン プレシデン イニ ジュガ ムヌタプカン タンガル ドゥア プルー サトゥ アプリル スバガイ ハリ カルティニ。ナマニャ キニ ディアバディカン スバガイ ナマ ジャラン。ティダー ハニャ コタ コタ ディ インドネシア サジャ、ムラインカン ディ コタ コタ ブランダ。 スプルティ ウトレト、ヴェンロ、アムストルダム、ダン ハルレム。ウェ・エル スプラトマン バフカン ムンブアッカン ラグ ブルジュドル “イブ キタ カルティニ” ウントゥク ムングナング ジャサ ジャサニャ。   ( J ) 彼女は24歳のとき、レンバン市長と結婚しました。彼女の息子は1904年9月13日に生まれました。ところが、数日後、1904年9月17日、カルティニは25歳で亡くなりました。 彼女の存命中、夫はカルティニの希望をよく理解しました。そして、彼はカルティニに支援女子校を設立することを認めました。カルティニは粘り強く努力したので、ついに彼女の学校が1912年にスマラン市でカルティニ女子教育財団によって設立されました。その後もスラバヤ市、ジョグジャカルタ市、マラン市、マディウン市、チレボン市や他の地域でも設立されました。学校の名前はカルティニ学校「スコラ― カルティニ」です。 カルティニが逝去した後、彼女の友達の一人であるアベンダノンは、カルティニがオランダの友達とやり取りした手紙の本を作成しました。現在、その本のタイトルは“闇から光へ”として知られています。この本は女性たちを啓蒙しました。カルティニの時代の女性たちだけではなく、現在の女性と未来の女性も啓蒙しました。ジャワ島でカルティニは女性の解放の英雄(女性)として知られています。 大統領命令1964年108号によると1964年5月2日にインドネシア政府はカルティニに国家的に英雄(女性)としてのタイトルを公式に与えました。この命令はまた4月21日をカルティニの記念日と定めました。現在、彼女の名前は通り(ストリート)の名前になり、永遠のものになりました。インドネシアの町だけではなく、オランダの町にもカルティニの名前の通り(ストリート)があります。ユトレヒト、フェンロ、アムステルダム、およびハルレムにあります。インドネシアの国歌の作詞もしたスプラトマン氏は、彼女を称えるために「イブキタカルティニ(私たちのお母さんカルティニ)」という曲を作りました。   ( E ) At the end, on her age of 24 years old, R. A Kartini told to marry with the Rembang’s Regent. And she had a son who was born on September 13, 1904. But, a few days later on September, 17 1904 Kartini died at the age of 25 years old. During her life, her husband understood of Kartini’s wishes and he gave the freedom to establish schools that support women. Finally, because of her persistence, Kartini’s school was established by the Women’s Educational Foundation of Kartini in Semarang in 1912, and later in Surabaya, Yogyakarta, Malang, Madiun, Cirebon and other areas. The school’s name is “Sekolah Kartini ( Kartini’s School)”.  After Kartini died, One of her best friend who is Mr. Abendanon, made a book of Kartini’s correspondence letters that Kartini used to be sent with her Dutch friends. And now the book is known by the title of “Habis Gelap Terbitlah Terang ( Out of the Darkness to Light )”. This book inspired many women, not only women in her era, but also the present and future women. Kartini is known as character or heroine pioneer of women’s emancipation in the land of Java. According to Presidential Decree No.108 of 1964 on May 2, 1964, Kartini was officially given the title of national heroine by the Indonesian government. This decree also set April 21 as the Day of Kartini. Her name is now immortalized as the name of the street. Not only the cities in Indonesia, but in the Dutch cities. Like the city of Utrecht, Venlo, Amsterdam, and Harleem. Mr. WR Supratman, who is Indonesian national anthem song writer, even made a song called “Ibu Kita Kartini ( Our mother Kartini )” to honor her merit.   
メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Pada akhirnya = 最終的、ついに = At the end, Finally
  • Menikah = 結婚する = Marry
( 2 )
  • Seorang anak laki-laki = 息子、一人の息子 = A Son
( 3 )
  • Meninggal = 亡くなる、逝去 = Die, Death
( 4 )
  • Semasa hidupnya = 彼の人生の間に、彼女の人生の間に = During her/his life
  • Suaminya = 夫、旦那 = Her Husband
  • Mengerti = 分かる、理解する = Understand
  • Keinginan = 願う、願望 =  Needed, Desired
  • Kebebasan = 自由 = Freedom
  • Didukung = 支えられる、支援される = Be supported
  • Mendirikan = 設ける、樹立、設立する = Establish
  • Sekolah wanita = 女子校 = Women’s school
( 5 )
  • Berkat ~= ~のおかげで =  Because of~、Thanks to~, Due to~
  • Kegigihannya = 不屈 、粘り強さ、根気良さ= Her/ his Persistence
  • Didirikan = 設立される = Tobe ( Was/Were ) Established
  • Yayasan = 財団 = Foundation
( 6 )
  • Wafat = 死亡、亡くなる、逝去 = Died, Death
  • Membukukan = 本を作成する = Made, Create a book
  • Surat-surat = 手紙= Letters
( 7 )
  • Judul = 題名、件名、タイトル = Title
  • Habis = 過ぎ、後、より = After, Out of
  • Gelap = 暗い、暗やみ 、闇= Dark, The Darkness
  • Terbitlah = 起き上がる、起きる、立つ、立ち上る、咲き出す = Rise, Come out
  • Terang = 灯す、光、灯、灯り = Light
( 8 )
  • Menginspirasi = 吹き込む、抱かせる、啓蒙する = Inspire
  • Wanita di zamannya = 彼女の時代の女性たち = Women in her era
  • Wanita masa kini = 現代女性 = Present women
  • Wanita masa depan = 女性の未来 = Future women
( 9 )
  • Tokoh = 人物、性格 = Character
  • Pahlawan = 英雄、英雄(女性) = Hero, Heroine
  • Pelopor = 先人、元祖、先駆者 = Pioneer
  • Emansipasi wanita = 女性の解放 = Women’s emancipation
( 10 )
  • Sesuai dengan ~ =~によれば、~に依ると = According to
  • Keppres ( Keputusan Presiden ) = 大統領命令 = Presidential decree
  • Resmi = 公式に、正式に = Officially
  • Diberi gelar = タイトルを与えられた = Given the title
  • Pemerintah = 政府 = Government
( 11 )
  • Menetapkan = セット = Set
( 12 )
  • Diabadikan = 永遠のものとされる、不死身になる、不滅になる =  Is immortalized
  • Nama Jalan = 通りの名前 = Street name
( 13 )
  • Melainkan = しかし = But
( 14 )
  • Pencipta lagu = 作詞家、作曲家 = Songwriter, Composer
  • Lagu Kebangsaan = 国歌 = National anthem
  • Membuatkan = 作成する、作る  = Make
  • Lagu = 歌、唄 = Song
  • Ibu Kita = 私たちの母親 = Our Mother
  • Mengenang = 重んずる、思い起こす、思い出す= Honor, Recall
  • Jasa-jasa = 良さ、功績 = Merits, Kindness
                                     

移転価格リスクと向き合う①トップマネジメントの関与が不可欠

東京証券取引所によると今年(2014年)、一部上場企業の74%(昨年比12ポイント増)が社外取締役を経営陣に加えたそうです。この背景には安倍政権の新成長戦略に企業統治の強化が盛り込まれたことがあります。 IMG_0553 「お飾りの社外取締役など無用」と主張し続けてきたキャノンの御手洗冨士夫会長兼社長も、今年から社外取締役の導入という決断を下しました。御手洗会長はその理由として、日経新聞(2014年3月10日付)のインタビューにこう答えています。   「1つはM&A(合併・買収)への法的対応の強化。(中略)。もう一つは移転価格税制への対応。海外で製品や部品を生産して日本に輸入する際、外国の税務当局から実際より多額の利益が出ているとみなされて現地課税されることが増えてきた。国際税務部門の人材を育て、外国政府との交渉力を高めるために元国税庁長官の加藤治彦・証券保管振替機構社長をお招きする。」   キャノンが、「移転価格税制への対応」のために、元国税庁長官を顧問やコンサルタントではなく、経営陣に迎え入れたことは注目に値します。「移転価格税制への対応」というと経理部門・税務部門の担当と認識している方もおられるでしょう。けれども、それは、トップマネジメントの関与なしにできるものではありません。なぜなら、通常、海外関連会社との取引に係る移転価格の設定が事業部門・営業部門の事業戦略に基づき行われ、それをトップマネジメントが承認するものだからです。   トップマネジメントが、移転価格税制の理解を怠り、移転価格リスクと向き合わずに事業・営業担当部署から上がってきた価格をそのまま承認した場合、日本や外国の税務当局の移転価格調査が入り、所得更正を受け、追徴税額を支払わなければならないということにもなりかねません。さらに、いわゆる「申告漏れ」はマスコミが取り上げることも多く、上場企業であれば株価が急落することも現実に起こっています。   一旦、移転価格調査が入れば所得更正を受ける可能性は高く、また、その金額は莫大なものとなる傾向にあります。また、相互協議などの一定の手続きをとらない限りは、自動的に取引の相手国の税務当局から税金を還付されるものではなく、二重課税が生じるリスクもあります。   このような移転価格リスクを、「税務当局との見解の相違」と片付けるのではなく、周到な準備を行ってリスクを最小限に食いとどめることがトップマネジメントに求められるのではないでしょうか。   次回から、移転価格に係る税務調査の実態にも触れながら、いかに移転価格を設定し、どのような手段で移転価格リスクを回避するか、考察していきたいと思います。   以上   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 朝日ネットワークスグループは、日本とインドネシア・タイ・フィリピン間の移転価格に係る各種サービスを提供しております。ご質問・ご相談等ございましたら、当HPの「資料請求・お問い合わせ」よりお気軽にお問い合わせ下さい。

インドネシア~観光ビザ35ドルへ値上げ~

2014年7月3日に法務省出入国管理局は、外国人旅行客を対象に空港で徴収する観光ビザ(期間30日以内) 代金を、従来の25ドルから35ドルに値上げを実施しました。 航空会社や旅行代理店は現在、当該情報の周知を図っていますが、インドネシアにお越しの際にはご注意ください。 visa on arrival

OECD移転価格文書化ガイドライン改訂案-ローカルファイルは現地言語で作成!?(移転価格税制)

2014年6月5日のブロ6月12日のブログ6月30日のブログに引続き、「OECD移転価格ガイドライン第5章(文書化)1995年版」の改訂案について見て行きます。   IMG_0443 改訂案では、移転価格文書をマスターファイルとローカルファイルで構成する二層構造アプローチが採用されました。今回はローカルファイルに注目しましょう。   ローカルファイルは、多国籍企業グループの個々の関連者間取引に関する財務情報や比較可能性分析、最適な移転価格算定手法を記載するものです。具体的には、個々の関連者(対象事業体)ごとに下記のような情報を記載します。   【ローカルファイルに記載される事項】(国税庁訳)

1.対象事業体

●対象事業体の経営ストラクチャー、組織図及び対象事業体の経営報告先となる者及び当該者の主要事務所の所在国に係る説明。

●当年度又は直近の年度において対象事業体の関与または影響のあった事業再編や無形資産譲渡に関する説明、対象事業体に影響を与えた取引の説明。

2.関連者間取引

*事業体が関与する重要な関連者間取引カテゴリーごとに、以下の情報を提出する。

●各関連者間取引(製造に関する役務の調達、商品購入、役務提供、ローン、無形資産ライセンス等)、と取引背景(事業活動、多国籍企業グループの金融活動、費用分担契約等)の説明。

●関連者間取引カテゴリーごとの取引累計額。

●関連者間取引カテゴリーごとの関連者間取引に係る関連者の特定と、関連者間の関係。

●文書化された関連者間取引カテゴリーごとの納税者及び関連者の詳細な機能分析(すなわち、果たす機能、使用若しくは寄与した資産(無形資産含む。)と負担するリスクに関して、前年との比較を含め記載)。

●文書化された関連者間取引価格に直接又は間接に影響を与える可能性のある、納税者の他の関連者間取引の特定と説明。

●取引カテゴリーごとの最適な移転価格算定手法及びその算定手法を選択した理由の説明。

●必要に応じて、どの関連者を検証対象企業としたかの明示及びその理由の説明。

●移転価格算定手法を適用するに当たっての重要な前提条件の要約。

●必要に応じて、複数年度検証を行う理由の説明。

●もしあれば、選定された比較対象取引(外部または内部)のリストと説明。移転価格分析において依拠する独立企業の関連財務指標情報(比較対象取引の選定方法及び情報源に関する説明含む。)

●差異調整の説明、再調整の実施対象(検証対象企業か比較対象取引かあるいはその両方か)の明示。

●選定された移転価格算定手法の適用に基づき、関連者間取引が独立企業原則に則り実施されたと結論付ける理由の説明。

●移転価格算定手法の適用に当たって利用された財務情報のサマリー。

3.財務情報

●対象事業体の対象年度の財務諸表。もしあれば、監査済財務諸表を提供し、なければ未監査財務諸表を提供する。

●財務諸表に基づく移転価格算定手法の適用に当たって利用された財務情報と切出工程表。

●分析で使用された比較対象取引の関連財務データのサマリーとその情報源。

  OECD改訂案では、ローカルファイルは、関連者の所在国がインドネシアであれば、インドネシア語で、タイであればタイ語で、というように現地言語で作成されることが有益であるとされています。また、作成時期については、マスターファイルとともにローカルファイルも対象事業年度の税務申告時に作成することがベストプラクティスであるとされています。   また、ローカルファイルはマスターファイルと同様、毎年更新しなければなりません。一方、納税者の負担軽減の観点から、事業状況が変わらない限りにおいて、ローカルファイルの比較対象取引のデータベース検索は3年ごとの更新が認められうるとされています。ただし、この場合でも信頼できる独立企業原則適用のために比較対象取引の財務データは毎年更新されなければなりません。   以上のような、作成言語、作成時期、及び、更新頻度を考えると、納税者の事務負担は相当重くなることが予想されます。   日本経団連は、OECD租税委員会に対して、当該改訂案に対する意見書を提出しています。そこでは、企業の事務負担が重くなる点や企業の機密性の高い書類の提出が必要なことからくる秘密の漏洩の危険性などの懸念事項を指摘しています。他のOECD加盟国の経済団体等も同様な意見をすでにOECD租税委員会に提出し、5月には公聴会が開かれました。   OECDがこれらの意見をどこまで受け入れ、どの程度柔軟性のあるガイドラインを設定できるか。本年9月の最終案が非常に注目されます。   最新情報が入り次第、今後もブログにアップいたします。     以上   *********************************************** 朝日ネットワークスグループは、日本とインドネシア・タイ・フィリピン間の移転価格に係る各種サービスを提供しております。ご質問・ご相談等ございましたら、当HPの「資料請求・お問い合わせ」よりお気軽にお問い合わせ下さい。 ***********************************************

ホーム > ブログ > 2014年7月