タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > 2014年4月

2014年4月

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話32~

『会話31からの続きです』 今日はインドネシアの五番目の大統領であるメガワティ スカルノプトリ(2001年7月23日-2004年10月20日)についてお話します。 President_Megawati_Sukarnoputri_-_Indonesia[1]           ( I ) Presiden ke 5
  • Nama Presiden : Megawati Soekarnoputri
  • Wakil Presiden : Hamzah Haz
  • Masa Jabatan : 23 Juli 2001- 20 Oktober 2004.
  • Sejarah : “Mbak Mega” adalah sapaan yang akrab di panggil oleh pemilik nama lengkap Dyah Permata Megawati Setyawati Soekarnoputri.(1) Beliau adalah satu-satu nya wanita yang pernah menjadi presiden di Indonesia.(2) Mbak Mega sangat dikenal masyarakat karena Beliau adalah salah satu putri dari Presiden RI yang pertama, Soekarno.(3) Mbak Mega memiliki julukan “ Ibu Anti Korupsi” karena pada saat pemerintahannya lah KPK ( Komisi Pemberantasan Korupsi ) di dirikan, yaitu tepat nya pada tanggal 26 Desember 2003.(4)
  • Lain-lain : Megawati Soekarnoputri adalah ketua umum Partai PDI-P ( Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan ).(5) Awal nya partai ini bernama Partai Demokrasi Indonesia, dimana pendirinya adalah Bapak dari Mbak Mega, Yaitu Presiden Soekarno. Sejak Bapak nya wafat, maka dalam dunia politik dikenal lah Mbak Mega sebagai generasi penerus sang bapak.(6) Maka Mbak Mega lah yang menjabat sebagai ketua umum PDI pada saat itu. Namun pada tanggal 27 juli 1996 terjadilah kerusuhan dimana adanya pengambilalihan secara paksa kantor PDI di Jakarta oleh Soeryadi, yang menjabat sebagai Ketua umum PDI di Medan pada saat itu.(7) Maka sejak saat itu PDI di ketuai oleh Soeryadi dan Mbak Mega mendirikan PDI-P.
  ( K ) プレシデン ク リマ
  • ナマ プレシデン:メガワティ スカルノプトリ。
  • ワキル プレシデン :ハムザー ハズ。
  • マサ ジャバタン:ドア プルー ティガ ジュリ ドアリブ サトゥ サンパイ ドゥア プル オクトベル ドア リブ ウンパッ。
  • スジャラー:『ゥンバ メガ』アダラー サパアン ヤン アクラブ ディ パンギル オレー プミリク ナマ ルンカプ ディアー プルマタ メガワティ スティヤワティ スカルノプトリ。ブリアウ アダラー サトゥ サトゥ ニャ ワニタ ヤン プルナー ムンジャディ プレシデン ディ インドネシア。 ゥンバ メガ サンガッ ディ クナル マシャラカッ カレナ ブリアウ アダラー サラ― サトゥ プトリ ダリ プレシデン エル イ ヤン プルタマ、スカルノ。ゥンバ メガ ムミリキ ジュルカン “イブ アンティ コルプシ”カレナ パダ サアッ プムリンタハンニャラー カペカ『コミシ プンブランタサン コルプシ』ディディリカン、ヤイトゥ トゥパッ ニャ パダ タンガル ドア プルー ウナム デセンブル ドア リブ ティガ。
  • ライン ライン: メガワティ スカルノプトリ アダラー クトア ウムム パルタイ ペデイ・ぺ ( パルタイ デモクラシ インドネシア プルジュアンガン )。アワル ニャ パルタイ イニ ブルナマ パルタイ デモクラシ インドネシア、 ディマナ プンディリニャ アダラー バパッ ダリ ゥンバ メガ、ヤイトゥ プレシデン スカルノ。 スジャク バパッニャ ワファッ、 マカ ダラム ドゥニア ポリティク ディクナルラー ゥンバ メガ スバガイ グヌラシ プヌルス サン バパッ。マカ ゥンバ メガラー ヤン ムンジャバッ スバガイ ケトゥア ウムム ペデイ パダ サアッ イトゥ。ナムン パダ タンガル ドゥア プルー トゥジュー ジュリ セリブ スンビラン ラトゥス スンビラン プルー ウナム テルジャディラー ケルスハン ディ マナ アダニャ プンガンビルアリハン スチャラ パクサ カントル ぺデイ ディ ジャカルタ オレー スルヤディ、ヤン ムンジャバッ スバガイ ケトゥア ウムム ペデイ ディ メダン パダ サアッ イトゥ。マカ スジャク サアッ イトゥ ペデイ ディ ケトゥアイ オレー スルヤディ ダン ゥンバ メガ ムンディリカン ペデイ・ぺ。
  ( J ) 五番目の大統領
  • 大統領の名前:メガワティ スカルノプトリ
  • 副大統領:ハムザー ハズ。
  • 任期:2001年7月23日から2004年10月20日までです。
  • 歴史:彼女のフルネームはディアー プルマタ メガワティ スティヤワティ スカルノプトリですが、「ンバ メガ」と呼ばれています。彼女は今までにインドネシアの大統領になった唯一無二の女性です。ンバ メガはインドネシアの最初の大統領(「スカルノ」)の娘としても、とても有名です。ンバ メガは「汚職撲滅の母」と呼ばれます。彼女が大統領であった2003年12月26日に汚職撲滅委員会( KPK)が設立されました。
  • その他: メガワティ スカルノプトリはPDI-Pパーティー(インドネシア民主党 – 闘争)の座長です。元々このパーティーはインドネシア民主党として、メガの父である「スカルノ」によって、設立されました。スカルノの死後、メガは政界でスカルノの後継者として有名になりました。メガはインドネシア民主党の座長になりました。ところが、1996年7月27日の騒動でインドネシア民主党ジャカルタ事務所がスルヤディによって力づくで乗っ取られました。それ以来、スルヤディがインドネシア民主党の座長になりました。メガワティはPDI-P(インドネシア民主党 – 闘争)を設立して、彼女が座長になりました。
( E ) The Fifth President.
  • Name of President :. Megawati Soekarnoputri.
  • Vice president : Hamzah Haz.
  • Term of Duty : July 23, 2001 – October 20, 2004.
  • History : “ Mbak Mega” is familiar name of Dyah Permata Setyawati soekarnoputri. She is the one and only woman who had ever become the President in Indonesia. Mbak Mega is very famous because she is daughter of The fisrt Indonesian Pesident, who is Soekarno. Mbak Mega is called “ Anti-Corruption Mother”, Because on her presidency KPK ( Corruption Eradication Commision ) was established, actually on December 26, 2003.
  • Others : Megawati Soekarnoputri is a Chairman of PDI-P party ( Indonesian Democratic Party – Struggle ). Originally, this party was established as Indonesian Democratic Party ( PDI )and the founder was Mega’s Father, Soekarno. Since her father has died, Mega was well-known in political world as her father’s next generation. Accordingly, Mega had become a chairman of PDI party on that time. However, On July 27, 1996 there was a riot in which the forcibly takeover through PDI Office in Jakarta by Soeryadi, Who served as a Chairman of PDI office in Medan on that time. Since that time, PDI’s chairman is Soeryadi and Megawati is established PDI-P and the chairman is her.
メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Mbak = 姉さん = Sist, Sister
  • Nama Lengkap = 氏名、フルネーム、名前 = Full name
( 2 )
  • Wanita = 女性、女 = Lady、Woman
( 3 )
  • Dikenal masyarakat = 有名、名高い、天下周知、良く知られた= Well-known, Famous
  • Putri, Anak perempuan = お嬢様、娘 = Daughter
( 4 )
  • Ibu Anti Korupsi = 汚職撲滅の母 = Anti corruption Mother
  • Anti = 反 = Anti
  • Korupsi = 汚職= Corruption
  • Komisi = 委員会、取次 = Commission
  • Pemberantasan = 根絶、撲滅 = Eradication
  • Didirikan = 設立されました = Was/Were established
  • Tepatnya = 現に、正確に、厳密に = Actually, Exactly, Punctual, Strictly
( 5 )
  • Ketua Umum = 座長、主席、チーフ = Chairman, Head, Chief
  • Partai = 党、パーティー  = Party
  • Perjuangan = 闘争、取り合い = Struggle
( 6 )
  • Dunia politik = 政界= Political world
  • Generasi penerus = 次世代、後任、継承者 = Next generation, Successor
( 7 )
  • Kerusuhan = 騒動、騒乱 = Riot
  • Pengambilalihan = 引き継ぐ、取る、乗っ取る、買収する= Take over, Acquisition
  • Secara paksa = 強引に、有無を言わせず、力づくで= Forcibly
 
   

タイの付加価値税④-タックス・インボイスの発行と受領(タイの税金)

前回(4月4日付)のブログでは、タイの付加価値税は「インボイス方式」を採用していることをご説明しました。   この方式では、納税義務者(3月25日付のブログ参照)は物品の販売やサービスの提供の際、売上タックス・インボイスを発行する必要があります。   また、仕入控除のためには、物品の購入やサービスの享受の際、仕入等に係るタックス・インボイスを受領する必要があります。よって、納税義務の無い店などから購入等を行った場合は仕入控除ができないことにご注意下さい。   IMG_0550タイの書店   ≪売上タックス・インボイスの発行≫   物品の販売やサービスの提供の際には、常に、その種類、販売商品や提供サービスの価格などを詳しく記したタックス・インボイスを発行しなければなりません。   タイ歳入法ではタックス・インボイスを発行する時点(課税点といいます)が次のように定められています。
  1. 物品の販売

物品の出荷

物品の所有権の移転

対価の受領

タックス・インボイスの発行

*例えば、納品が先で請求が後になる場合においても、納品時にタックス・インボイスを発行する必要があることに留意が必要です。

  1. サービスの提供

対価の受領

サービスの使用

タックス・インボイスの発行

  ≪仕入等に係るタックス・インボイスの受領≫   相手先から発行されるタックス・インボイスは税金還付請求のための証拠書類となりますので、タックス・インボイスとしての記載要件が整っていることを確認する必要があります。ただし、輸入についてのタックス・インボイスは、以下のように領収書が代用されます。  

項目

タックス・インボイスとして

代用される証拠書類

タイへの物品の輸入

通関時に関税局が発行した領収書

タイへのサービスの輸入

(日本の親会社に支払うロイヤルティや技術指導料、タイで使用する機械の国外における修理費用等)

該当するVATの納税時(送金月の翌月7日までに通常のVAT申告とは別の申告書を使い行います)に歳入局が発行した領収書

    ◆タックスインボイスの原則的記載要件
  1. 「Tax Invoice」の明記
  2. 発行者(売り手)の名称、住所、納税者番号(Tax ID)
  3. 相手方(買い手)の名称及び住所、(2014年より)Tax ID
  4. 「Tax Invoice」の番号とあれば冊ナンバー
  5. 物品、サービスの内容や種類、数量、金額
  6. 上記に係るVATの金額(別建て表示)
  7. 「Tax Invoice」の発行年月日

(上記記載事項は、すべてタイ語、タイ通貨、及びタイ数字、もしくはアラビア数字によるものとする。)

  以上、タイの付加価値税について4回にわたりご説明しました。ご質問等ございましたら、「資料請求・お問い合わせ」 より、お気軽にお問い合わせください。

非居住者に対する国内払い給与と納期の特例(日本の税務)

所得税法上、非居住者に対して給与(役員報酬を含む)を支給する者は、その支払いの際、国内源泉所得について20.42%の所得税及び復興特別所得税を源泉徴収し、原則として、その徴収の日の属する月の翌月十日までに国に納付しなければなりません。 552628_2864426731463_1283605730_2113635_509584405_nインドネシアの伝統工芸品:バティック(ろうけつ染め) ただし、給与の支給人員が常時9人以下の源泉徴収義務者は、源泉徴収した所得税及び復興特別所得税を、半年分まとめて納めることができる特例があります。これは納期の特例と言われ、この特例を受けていると、その年の1月から6月までに源泉徴収した所得税及び復興特別所得税は7月10日、7月から12月までに源泉徴収した所得税及び復興特別所得税は翌年1月20日が、それぞれの納付期限となります。   一般的には、非居住者に対する報酬等の支払いに係る源泉徴収は納期の特例の適用対象外です。しかし、非居住者に支払う給与については、この納期の特例が適用できることとされています。この特例を受けるためには、所轄税務署長に対して「源泉所得税の納期の特例の承認に関する申請書(以下、納期の特例申請書という)」を提出することが必要です。税務署長から納期の特例申請書の却下の通知がない場合には、この納期の特例申請書を提出した月の翌月末日に、承認があったものとみなされます。この場合には、承認を受けた月に源泉徴収する所得税及び復興特別所得税から、納期の特例の対象になります。したがって、納期の特例申請書の提出月に源泉徴収した所得税は特例の対象にならず、原則どおり源泉徴収の日の属する月の翌月十日までに納付することになるので気を付けてください。   なお、非居住者の給与について源泉徴収をした所得税及び復興特別所得税を納付するときには、「非居住者・外国法人の所得についての所得税徴収高計算書(“マル非”の納付書)」を使用することになります。

(Y.M.)

タイの付加価値税(VAT)③-インボイス方式(タイの税金)

今回も前2回に引続き、タイの付加価値税(Value Added Tax:VAT)をご説明します。 IMG_0385 日本の消費税では、「帳簿方式」が採用され、会計帳簿の記録を基に消費税の申告が行われます。これに対し、タイのVATは、「インボイス方式」が採用され、タックス・インボイスという証憑を使って税務申告を行います。   国際税務ブログ48MJ12図表【タイの付加価値税③】   VATの計算は、まず、取引ごとに相手に発行したタックス・インボイス(売上のタックス・インボイス)と、相手から受領したタックス・インボイス(仕入のタックス・インボイス)を、毎月集計します。そして、それぞれのVATの合計額を転記することにより、月次のVAT申告書(Phor Phor 30 : PP30)を作成します。   このVAT申告書は、毎月翌月15日までにタイの税務当局である歳入局へ提出する必要があります。その際、売上に係るVATが仕入に係るVATよりも多ければ、その差額を納付します。VATがゼロであっても、申告書の提出は必要です。   逆に仕入に係るVATが売上に係るVATより多い場合、還付請求することができます。ただし、還付を受けるには税務調査を受ける必要があるため、多くの場合、実務上は調査を避けてマイナス額を翌月に繰越すことが行われています。   タイのVATの制度は、日本の消費税の制度とは違い、例えば、経費を支払ったとしても、規定に則したタックス・インボイスの入手がなければ、支払ったVAT 7%の仕入税額控除はできないことになっています。   経理上も、売上と仕入・経費のタックス・インボイスをVAT申告目的に管理しなければならず、経理の手間を要します。   ご質問等ございましたら、「資料請求・お問い合わせ」より、お気軽にお問い合わせください。   タックス・インボイスの発行と受領については、次回、ご説明致しましょう。   ≪関連ブログ≫

ホーム > ブログ > 2014年4月