タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > 2013年10月

2013年10月

インドネシア進出① ~最低投資金額 と 最低資本金額~

インドネシアにおける外資規制は原則 ”インドネシア投資調整庁(BKPM)”が管轄しています。 このたび投資調整庁長官規則2013年第5号により、外資企業による「最低投資額」および 「最低払込資本額」が規定されました。
  • 最低投資額         100億ルピア
  • 最低払込資本額         25億ルピア
※投資額の定義 土地および建物を除く固定資産及び3か月分の運転資金等の合計額 従来はインドネシア投資調整庁の内規に基づき指導されていた事項が今回明文化されたことは 取り扱いが明確となっただけではなく、この遵守もより厳格に求められることとなりますので インドネシアへ外資で進出をお考えの方はご留意ください。 ~P.S~ BKPMへの申請・相談は、まず窓口横で整理券を入手し順番を待ちます。 最近は申請・相談の件数がとても多いため、業務開始の午前9時より前にきて順番を待つ人が 目立ちます。  

日本企業も実行税率マネジメントを!

少し前になりますが、安倍首相は、日本時間の9月26日未明にニューヨーク証券取引所で演説し、「日本に帰ったら投資を喚起するため、大胆な減税を断行する」と表明し、「Buy my Abenomics(アベノミックスは買いだ)!」と訴えました。   海外からの直接投資を呼び込むためには、他国に比べて高い実効税率の引き下げが検討課題としてあげられます。なぜなら、欧米系をはじめ世界の多国籍企業は、投資先国の選定にあたり法人実効税率の低さを重要視する傾向にあるからです。   法人実効税率とは、国税と地方税をあわせた企業の実際の税負担を示す指標をいいます。これは、国税の法人税に地方税の住民税と法人事業税を合わせ、国税の法人税額を計算する際に事業税を損金(税務上の費用)扱いすることを考慮したものです。   算式で表せば、以下のとおりです。  

 .                                  (法人税率X1.1注1)+(法人税率X住民税率)+事業税率

実効税率   =  ―――――――――――――――――――――――――――――――――― .                                                                      (1+事業税率)   (注1:復興特別法人税:法人税額の10%を考慮)   日本の実効税率は、東京都の場合、35.64%(来年度までの復興特別法人税を考慮すると約38.01%)で、国際的にみて米国に次ぎ高い水準となっています。ちなみに、財務省の統計では、2013年1月現在、各国の実効税率は以下のとおりです。     多国籍企業は積極的に実効税率マネジメントを実施しており、企業グループの連結決算ベースでの実効税率低減に腐心しています。実効税率マネジメントとは、税務リスクを抑えつつ、実効税率低減の機会を生かす税務管理手法を指します。   連結決算ベースの実効税率を低減する手法としては、低減税率国への機能移転の他、外国の投資優遇税制の活用、海外子会社を含めたグループ資本関係再構築による配当源泉税の低減など、多岐にわたります。欧米の大企業では、グループ内に大きな税務部門を置き、実効税率の低減に力を注いでいるのです。税金を損益計算上の現金支出を伴うコストととらえ、それを減少させることを重要な経営課題ととらえているのです。   もっとも、実効税率の低減にあたっては、グループ内の所得をむやみに自国から低税率国に移せばよいというものではありません。なぜなら、自国のタックスヘイブン対策税制や移転価格税制によって税務当局に所得を更正され、追徴税を課せられる可能性があるからです。よって、所得更正などの税務リスクを考慮しながら、実効税率を引き下げることが必要になってきます。   たとえば、タックスヘイブン対策税制に係る税務リスクを低減させる手法としては、海外子会社にしっかりとした営業、管理、技術、決裁機能を持たせること、移転価格税制では、移転価格の文書化や、税務当局への事前確認、租税条約の相互協議の利用などがあげられます。   ところで、経済産業省の「海外事業活動基本調査」によると、日本企業の海外投資決定のポイントとして68.1%の企業が「現地での需要」をあげ、「税制」と回答したのは10.6%であるなど、投資先選定にあたって実効税率を重要視しない傾向にあります。 しかし、今日の激しさを増す国際競争社会の勝者となるためには、日本企業も税金をコストととらえ、税引後利益の最大化による再投資資金や配当原資の捻出という経済行動をとらざるを得ないかもしれません。   以上

みなし国外関連取引とは ~非関連者との取引でも移転価格税制が適用されることがある~

日本の会社が、商社を通して海外現地法人に製品を輸出している場合、取引の相手は商社なので移転価格税制の適用はないと考えてよいのでしょうか? ■制度の考え方 もともと移転価格税制は法人による国外関連取引を対象とするものであり、法人と個人との取引や法人と非関連者との取引は原則として適用対象外です。しかし、法人とその国外関連者の間に形式的な第三者が介在している場合、もしこれらの間の取引に移転価格税制の適用が無いとすると国外関連者と直接取引を行う者との間で課税上の不公平が生じ、さらには課税回避手段として用いられるおそれがある、と考えられています。 そこで、法人が国外関連者との取引を非関連者(当該法人の他の国外関連者および当該国外関連者と特殊の関係のある内国法人以外の者)を通じて行っている場合、当該法人と当該非関連者との取引は当該法人の国外関連取引とみなされ(みなし国外関連取引)、移転価格税制が適用されることになっています。   ■国外関連取引とみなされる取引 法人が非関連者を通じて国外関連者と取引しているとき、当該非関連者との取引内容等が法人・国外関連者間で実質的に決定されている場合は、当該取引が「みなし国外関連取引」とされます。そのような場合として租税特別措置法(施行令)は次の二つを定めています。   ①法人と非関連者との間の取引の対象資産が国外関連者に販売等(販売、譲渡、貸付、提供)されることが当該取引を行った時に契約その他により予め定まっている場合で、かつ、当該販売等に係る対価の額が法人・国外関連者間で実質的に決定されていると認められる場合。 ②国外関連者と非関連者との間の取引の対象資産が法人に販売等されることが当該取引を行った時に契約その他により予め定まっている場合で、かつ、当該販売等に係る対価の額が法人・国外関連者間で実質的に決定されていると認められる場合。   したがって、例えば冒頭のように日本の会社が商社を通して海外現地法人に製品を輸出している場合でも、もともと海外現地法人と取引することが決まっていて、その価格が日本の会社と海外現地法人で決定されているならば、移転価格税制の適用がありますので注意すべきです。   以 上

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話23~

『会話22からの続きです』   ( I )
    Setelah kejadian itu, Dayang Sumbi sangat menyesali perbuatan nya.(1) Ia berdoa setiap hari, dan meminta agar suatu hari dapat bertemu dengan anak nya kembali. Karena kesungguhan dari doa Dayang Sumbi tersebut, maka dewa memberi nya sebuah hadiah berupa kecantikan abadi dan usia muda selamanya.(2)    Setelah bertahun-tahun lamanya Sangkuriang mengembara, akhirnya ia berniat untuk kembali ke kampung halamannnya.(3) Ia terkejut sekali karena melihat kampung halamannya yang sudah berubah total.(4) Rasa senang sangkuriang tersebut bertambah ketika saat di tengah jalan bertemu dengan seorang wanita yang sangat cantik jelita, yang tidak lain adalah Dayang Sumbi.(5) Karena terpesona dengan kecantikan wanita tersebut, maka Sangkuriang langsung melamarnya.(6) Akhirnya lamaran Sangkuriang langsung diterima oleh Dayang Sumbi, dan sepakat akan menikah dalam waktu dekat.(7)    Pada suatu hari, Sangkuriang meminta ijin calon istrinya untuk berburu ke hutan, sebelum berangkat ia meminta Dayang Sumbi untuk mengencangkan dan merapikan ikat kepalanya.(8) Alangkah terkejutnya Dayang Sumbi, karena pada saat ia  merapikan ikat kepala Sangkuriang, Ia melihat ada bekas luka yang mana bekas luka tersebut mirip dengan bekas luka anaknya.(9) Setelah bertanya kepada Sangkuriang tentang penyebab lukanya itu, Dayang Sumbi bertambah terkejut karena ternyata benar bahwa calon suaminya tersebut adalah anaknya sendiri.    Dayang Sumbi sangat bingung sekali, karena Ia tidak mungkin menikah dengan anaknya sendiri.(10) Akhirnya Ia mencoba berbicara kepada Sangkuriang agar membatalkan pernikahan mereka.(11) Namun Sangkuriang tidak setuju dengan permintaan Dayang Sumbi tersebut.(12)                                                                                                                                                                                Bersambung……..
( K )
    ステラ― クジャディアン イトゥ、ダヤン スンビ サンガッ ムニェサリ プルブタンニャ。イア ブルドア スティアプ ハリ、ダン ムミンタ アガル スアトゥ ハリ ダパッ ブレテム デンガン アナクニャ クンバリ。カレナ ケスングハン ダリ ドア ダヤン スンビ テルセブッ、マカ デワ ムンベリニャ スブアー ハディアー ベルパ クチャンティカン アバディ ダン ウシア ムダ スラマニャ。ステラ― ブルタフン タフン ラマニャ サンクリアン ムングンバラ、アヒルニャ イア ブルニアッ ウントゥク クンバリ ク カンプン ハラマンニャ。イア テレケジュッ スカリ カレナ ムリハッ カンプン ハラマンニャ ヤン スダー ベルバー トタル。ラサ スナン サンクリアン テレセブッ ブルタンバ― クティカ サアッ ディ トンガー ジャラン ブルテム ドンガン セオラン ワニタ ヤン チャンティク ジェリタ、ヤン ティダー ライン アダラー ダヤン スンビ。 カレナ テルペソナ ドンガン クチャンティカン ワニタ テルセブッ、マカ サンクリアン ランスン ムラマルニャ。アヒルニャ ラマラン サンクリアン ランスン ディテリマ オレー ダヤンスンビ、ダン スパカッ アカン ムニカー ダラム ワクトゥ ドカッ。パだ スアトゥ ハリ、 サンクリアン ムミンタ イジン チャロン イストリニャ ウントゥク ベルブル ケ フタン、スベルム ブランカッ イア ムミンタ ダヤン スンビ ウントゥク ムングンチャンカン ダン ムラピカン イカッ クパラ サンクリアン。アランカー トルケジュッニャ ダヤン スンビ、カレナ パダ サアッ イア ムラピカン イカッ クパラ サンクリアン、イア ムリハッ アダ ブカス ヤン マナ ブカス ルカ テルセブッ ミリプ デンガン ブカス ルカ アナクニャ。ストラー ブルタニャ パダ サンクリアン テンタン プニェバブ ルカニャ イトゥ、ダヤン スンビ ブルタンバー テルケジュッ カレナ テルニャタ ブナル バフワ チャロン スアミニャ テルセブッ アダラー アナクニャ スンディリ。ダヤン スンビ サンガッ ビングン スカリ、カレナ イア ティダー ムンキン ムニカー ドンガン アナクニャ スンディリ。アヒルニャ イア ムンチョバ ブルビチャラ クパダ サンクリアン アガル ムンバタルカン プルニカハン ムレカ。ナムン サンクリアン ティダー ストゥジュ デンガン プルミンタアン ダヤン スンビ テレスブッ。 ベルサンブン。。。。。。。。
( J )
    その出来事の後、ダヤンスンビはとても後悔しました。毎日彼女は息子に会えるよう神様に祈りました。彼女が真剣だったので、神様は彼女に永遠の魅力と美貌と若さを与えました。  何年かの時間が過ぎて、サンクリアンは旅の途中で彼の故郷に立ち寄りました。彼は彼の故郷の様子が変っていたので、驚きました。それに、彼はとても美しい女性に出会って、とてもうれしく思いました。その女性は本当は彼の母のダヤンスンビです。けれども、彼はその事を知りません。ダヤンスンビの美しさに魅了されて、サンクリアンはダヤンスンビに結婚を申し込みました。ダヤンスンビはその場で彼と結婚する事に同意しました。    ある日、サンクリアンは森へ狩りに行きます。彼はダヤンスンビに彼の頭にターバンを付けてほしいと頼みました。ダヤンスンビはサンクリアンの頭の傷跡を見て驚きました。何年か前に彼女がサンクリアンを殴ったところと同じ場所に傷があったのです。ダヤンンスンビはサンクリアンに傷跡の事を尋ねて、彼女はもっと驚きました。彼女が結婚しょうとしている男性は彼女の実の息子だったのです。  ダヤンスンビは混乱しました。それは、実の息子と結婚する事は出来ないからです。ついに、彼女はサンクリアンに結婚を辞めたいと話しました。でも、サンクリアンはダヤンスンビの要求を受け入れませんでした。                                                                                                                                                                     続く。。。。。。
( E )
    After the incident, Dayang Sumbi felt great regret about it. She prays to the God everyday that she could meet his son. Because of her solemnity, Then God gives her charm and beauty everlasting, also young forever.    And very long time passed by, Sangkuriang on his journey stopped at a village where is his homeland. He was surprised that his homeland had changed. More over he was very happy when he met with a beautiful girl, who was his own mother, Dayang Sumbi. But he doesn’t know the fact that beautiful girl is his own mother. As fascinated by Dayang Sumbi’s beauty, Sangkuriang asked Dayang Sumbi to marry him. And Dayang Sumbi agreed to get married with that man immediately.    One day, Sangkuriang wants to go for hunting, He asked Dayang Sumbi to fix the turban on his head. Dayang Sumbi was startled when she saw a scar on his head at the same place where she hit Sangkuriang a few years ago. After She asked to Sangkuriang about his scar, Dayang Sumbi was so startled, It turns out that her future husband is her own son.     Dayang Sumbi was so confused, because it’s impossible to marry with her own son. Lastly, She talked with Sangkuriang in order to cancel the wedding. But Sangkuriang didn’t approve her request.                                                                                                                                                                              To be continued……….
『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Kejadian = 出来事 = Incident
  • Menyesali = 後悔 = Regret
  • Perbuatan = 活動 = Action
( 2 )
  • Kesungguhan = 真剣に = Solemnity, Seriousness
  • Hadiah = 贈り物= PresentGift
  • Berupa = 一種の = Kind of
  • Kecantikan = 美貌、美しさ = Beauty
  • Abadi = 永遠に = Everlasting
  • Usia muda = 若さ= Youth
  • Selamanya =  何時までも、永遠に、ずっと = Forever
( 3 )
  • Mengembara = 狩り= Hunting
  • Kembali = 戻って来る = Come back
  • Kampung halaman = 国許、故郷、ふるさと = Hometown
( 4 )
  • Terkejut = びっくりする、驚く = Startled, Shocked
  • Berubah total = 変わる = Totally change
( 5 )
  • Bertambah = もっと = More
  • Wanita = 女性 = Woman, lady
  • Cantik jelita = 美しい、美人の = Beautiful
  • Tidak lain = 他にない = No other
( 6 )
  • Terpesona = 魅了される = Fascinated, Awesome
  • Melamar = 申し込む = To propose
( 7 )
  • Lamaran = 申し込み = Application
  • Langsung  = すぐに、間もなく = Immediately
  • Diterima = 受け入れられる = Accepted
  • Sepakat =  同意する = Agree
  • Menikah = 結婚する = Marry
  • Waktu dekat = 目先、近い将来 = Near future
( 8 )
  • Ijin = 許す = Permit
  • Calon istri = 未来の妻、婚約者 = Future wife, Fiancee
  • Mengencangkan = 引き締める = Tighten
  • Merapikan = きりっとさせる、きちんと着ける = Spruce, Fix up
  • Ikat kepala = ターバン  = Turban
( 9 )
  • Bekas luka = 傷跡 = Scar
  • Mirip = 同じような = Similar
( 10 )
  • Bingung = 無茶苦茶になる、混乱する = Confused
  • Tidak mungkin = あり得ない = Impossible
( 11 )
  • Berbicara = 話す= Talk
  • Membatalkan = 取り消す = Cancel
  • Pernikahan = 結婚式 = Wedding, Marriage
( 12 )
  • Tidak setuju = 同意しない = Not agree
  • Permintaan = 要求 、催促 = Request, Demand

ホーム > ブログ > 2013年10月