タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話37~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話37~

「会話36の続きです」 Pemilu 2014           ( I ) Dalam sejarah nya PEMILU di Indonesia telah dilakukan selama sepuluh kali dan tahun 2014 ini adalah PEMILU yang kesebelas.(1) Yaitu kali pertama di tahun 1955 pada Zaman Presiden Soekarno, Lalu yang kedua sampai yang ketujuh yaitu terhitung mulai tahun 1971-1997 adalah dibawah pemerintahan Presiden Soeharto.(2) Lalu sejak tahun 1999, yaitu PEMILU yang kedelapan adalah masa di mana Indonesia menuju Reformasi dan saat itu adalah terjadi beberapa kali pergantian presiden yaitu BJ. Habibie, Megawati Soekarno puteri dan Abdurrahman Wahid.(3) Berikutnya PEMILU yang kesembilan dan yang kesepuluh adalah Sejak tahun 2004-2014 adalah di bawah Pemerintahan Soesilo Bambang Yudhoyono.(4) PEMILU yang kesebelas telah dilaksanakan pada tanggal 9 Juli 2014.(5) Dalam PEMILU ini ada dua Calon Presiden yaitu Prabowo Subianto dan Joko widodo.(6) Dan hasil dari perhitungan suara, Presiden terpilih RI dimenangkan oleh Joko widodo.(7) Maka Beliaulah yang akan menjadi Presiden RI ketujuh Periode Oktober 2014 – 2019. ( K ) ダラム スジャラーニャ プミル ディインドネシア トラー ディラクカン スラマ スプル― カリ ダン タフン ドゥア リブ ウンパッブラス イニ アダラー プミル ヤン クスブラス。ヤイトゥ カリ プルタマ ディタフン スルブ スンビラン ラトゥス リマプルリマ パダ ジャマン プレシデン スカルノ、ラル ヤン クドゥア サンパイ ヤン ク トゥジュー トルヒトゥン ムライ タフン スリブ スンビラン ラトゥス トゥジュプルー サトゥ サンパイ スリブ スンビラン ラトゥス スンビラン プルー トゥジュー アダラー ディバワー プムリンタハン スハルト、ラル スジャク タフン スリブ スンビラン ラトゥス スンビラン プルー スンビラン、ヤイトゥ プミル ヤン クドラパン アダラー マサ ディマナ インドネシア ムヌジュ レフォルマシ ダン サアッ イトゥ アダラー トルジャディ ブブラパ カリ プルガンティアン プレシデン ヤイトゥ ハビビ、メガワティ スカルノプトリ、ダン アブドルラフマンワヒド。 ブリクッニャ プミル ヤン クスンビラン ダン ヤン クスプルー アダラー スジャク タフン ドゥアリブ ウンパッ サンパイ ドゥアリブ ウンパッ ブラス アダラー ディバワー プムリンタハン スシロ バンバン ユドヨノ。プミル ヤン クスブラス トゥラー ディラクサナカン パダ タンガル スンビラン ジュリ ドゥアリブ ウンパッブラス。ダラム プミル イニ アダ ドゥア チャロン プレシデン ヤイトゥ プラボヲ スビアント ダン ジョコウィドド。ダン ハシル ダリ プルヒトゥンガン スアラ、プレシデン トルピリー レプブリク インドネシア ディムナンカン オレー ジョコウィドド。マカ ブリアウラー ヤン アカン ムンジャディ プレシデン レプブリク インドネシア クトゥジュー ペリオデ オクトベル ドゥアリブウンパッブラス サンパイ ドゥアリブ スンビランブラス。 ( J ) インドネシアの歴史の中で、これまでに選挙は十回行われました。2014年の選挙は十一回目にあたります。最初の選挙は1955年のスカルノ大統領時代に行われました。二回目から七回目までは1971年から1997年にかけて、スハルト大統領時代に行われました。1999年から2004年までは八回目の選挙による期間ですが、その時期はインドネシアの改革の時期であり、二回大統領が変わりました。三人の大統領はハビビ、メガワティスカルノプトリとアブドルラフマン ワヒドでした。九回目と十回目の選挙により2004年から2014年まで、ユドヨノの時代となりました。十一回目の選挙は2014年7月9日に行われました。大統領候補は二人いました。プラボヲ スビアントとジョコウィドドでした。投票の結果次期大統領はジョコウィドドとなりました。2014年10月から2019年まで、彼は七番目のインドネシア大統領を務めます。 ( E ) In its history, Indonesian election had been held ten times and in 2014 is the eleventh. The first time in 1955 was at Soekarno era. The second until the seventh was held start from 1971 until 1997 at Soeharto era. And since 1999 until 2004, It was the eighth election period. On this era Indonesia was going to reform from Soeharto era to reformation era. That’s why it had changed three times of president, who were BJ. Habibie, Megawati Sukarnoputri and Abdurrahman Wahid. The next election is the ninth and the tenth was since 2004 until 2014 by the government of President Soesilo Bambang Yudhoyono. The eleventh election had been held on July 9, 2014. This time, there were two Presidential candidates who will become the next Indonesian President, They were Prabowo subianto and Jokowidodo. Based on ballot that have been counted, Indonesian  president-elect was winning by Joko widodo. So, He will become the seventh Indonesian President for periode October 2014 – 2019.
メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します ( 1 )
  • Dalam sejarahnya = 歴史 = In Its history
  • Sepuluh kali = 十回 = Ten times
  • Kesebelas = 十一番目 = The eleventh
( 2 )
  • Kali pertama = 一番目= First time
  • Kedua = 二番目 = The second
  • Ketujuh = 七番目 = The seventh
  • Terhitung mulai =  ~から = Since, Start from
  • Dibawah pemerintahan = 政府によって = By the government
( 3 )
  • Kedelapan = 八番目 = The eighth
  • Masa = 時代 = Era, Periode
  • Menuju reformasi = 改革 = To Reform
  • Terjadi = 起こっていた = Was happening
  • Beberapa kali = 何回 = several times
  • Pergantian = 変わる = Change
( 4 )
  • Kesembilan = 九番目 = The ninth
  • Kesepuluh =  十番目 = The tenth
( 5 )
  • Kesebelas =十一番目、十一回目=The eleventh
  • Dilaksanakan = 実行される、開催される = Be held
( 6 )
  • Calon presiden = 大統領候補 = Presidential Candidates
( 7 )
  • Hasil = 結果 = Result
  • Perhitungan suara = 投票 = Ballot, Voting
  • Presiden Terpilih = 時期大統領 = President-elect
  • RI ( Republik Indonesia ) = インドネシア共和国 = Republic of Indonesia
           

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話37~