タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話32~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話32~

『会話31からの続きです』 今日はインドネシアの五番目の大統領であるメガワティ スカルノプトリ(2001年7月23日-2004年10月20日)についてお話します。 President_Megawati_Sukarnoputri_-_Indonesia[1]           ( I ) Presiden ke 5
  • Nama Presiden : Megawati Soekarnoputri
  • Wakil Presiden : Hamzah Haz
  • Masa Jabatan : 23 Juli 2001- 20 Oktober 2004.
  • Sejarah : “Mbak Mega” adalah sapaan yang akrab di panggil oleh pemilik nama lengkap Dyah Permata Megawati Setyawati Soekarnoputri.(1) Beliau adalah satu-satu nya wanita yang pernah menjadi presiden di Indonesia.(2) Mbak Mega sangat dikenal masyarakat karena Beliau adalah salah satu putri dari Presiden RI yang pertama, Soekarno.(3) Mbak Mega memiliki julukan “ Ibu Anti Korupsi” karena pada saat pemerintahannya lah KPK ( Komisi Pemberantasan Korupsi ) di dirikan, yaitu tepat nya pada tanggal 26 Desember 2003.(4)
  • Lain-lain : Megawati Soekarnoputri adalah ketua umum Partai PDI-P ( Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan ).(5) Awal nya partai ini bernama Partai Demokrasi Indonesia, dimana pendirinya adalah Bapak dari Mbak Mega, Yaitu Presiden Soekarno. Sejak Bapak nya wafat, maka dalam dunia politik dikenal lah Mbak Mega sebagai generasi penerus sang bapak.(6) Maka Mbak Mega lah yang menjabat sebagai ketua umum PDI pada saat itu. Namun pada tanggal 27 juli 1996 terjadilah kerusuhan dimana adanya pengambilalihan secara paksa kantor PDI di Jakarta oleh Soeryadi, yang menjabat sebagai Ketua umum PDI di Medan pada saat itu.(7) Maka sejak saat itu PDI di ketuai oleh Soeryadi dan Mbak Mega mendirikan PDI-P.
  ( K ) プレシデン ク リマ
  • ナマ プレシデン:メガワティ スカルノプトリ。
  • ワキル プレシデン :ハムザー ハズ。
  • マサ ジャバタン:ドア プルー ティガ ジュリ ドアリブ サトゥ サンパイ ドゥア プル オクトベル ドア リブ ウンパッ。
  • スジャラー:『ゥンバ メガ』アダラー サパアン ヤン アクラブ ディ パンギル オレー プミリク ナマ ルンカプ ディアー プルマタ メガワティ スティヤワティ スカルノプトリ。ブリアウ アダラー サトゥ サトゥ ニャ ワニタ ヤン プルナー ムンジャディ プレシデン ディ インドネシア。 ゥンバ メガ サンガッ ディ クナル マシャラカッ カレナ ブリアウ アダラー サラ― サトゥ プトリ ダリ プレシデン エル イ ヤン プルタマ、スカルノ。ゥンバ メガ ムミリキ ジュルカン “イブ アンティ コルプシ”カレナ パダ サアッ プムリンタハンニャラー カペカ『コミシ プンブランタサン コルプシ』ディディリカン、ヤイトゥ トゥパッ ニャ パダ タンガル ドア プルー ウナム デセンブル ドア リブ ティガ。
  • ライン ライン: メガワティ スカルノプトリ アダラー クトア ウムム パルタイ ペデイ・ぺ ( パルタイ デモクラシ インドネシア プルジュアンガン )。アワル ニャ パルタイ イニ ブルナマ パルタイ デモクラシ インドネシア、 ディマナ プンディリニャ アダラー バパッ ダリ ゥンバ メガ、ヤイトゥ プレシデン スカルノ。 スジャク バパッニャ ワファッ、 マカ ダラム ドゥニア ポリティク ディクナルラー ゥンバ メガ スバガイ グヌラシ プヌルス サン バパッ。マカ ゥンバ メガラー ヤン ムンジャバッ スバガイ ケトゥア ウムム ペデイ パダ サアッ イトゥ。ナムン パダ タンガル ドゥア プルー トゥジュー ジュリ セリブ スンビラン ラトゥス スンビラン プルー ウナム テルジャディラー ケルスハン ディ マナ アダニャ プンガンビルアリハン スチャラ パクサ カントル ぺデイ ディ ジャカルタ オレー スルヤディ、ヤン ムンジャバッ スバガイ ケトゥア ウムム ペデイ ディ メダン パダ サアッ イトゥ。マカ スジャク サアッ イトゥ ペデイ ディ ケトゥアイ オレー スルヤディ ダン ゥンバ メガ ムンディリカン ペデイ・ぺ。
  ( J ) 五番目の大統領
  • 大統領の名前:メガワティ スカルノプトリ
  • 副大統領:ハムザー ハズ。
  • 任期:2001年7月23日から2004年10月20日までです。
  • 歴史:彼女のフルネームはディアー プルマタ メガワティ スティヤワティ スカルノプトリですが、「ンバ メガ」と呼ばれています。彼女は今までにインドネシアの大統領になった唯一無二の女性です。ンバ メガはインドネシアの最初の大統領(「スカルノ」)の娘としても、とても有名です。ンバ メガは「汚職撲滅の母」と呼ばれます。彼女が大統領であった2003年12月26日に汚職撲滅委員会( KPK)が設立されました。
  • その他: メガワティ スカルノプトリはPDI-Pパーティー(インドネシア民主党 – 闘争)の座長です。元々このパーティーはインドネシア民主党として、メガの父である「スカルノ」によって、設立されました。スカルノの死後、メガは政界でスカルノの後継者として有名になりました。メガはインドネシア民主党の座長になりました。ところが、1996年7月27日の騒動でインドネシア民主党ジャカルタ事務所がスルヤディによって力づくで乗っ取られました。それ以来、スルヤディがインドネシア民主党の座長になりました。メガワティはPDI-P(インドネシア民主党 – 闘争)を設立して、彼女が座長になりました。
( E ) The Fifth President.
  • Name of President :. Megawati Soekarnoputri.
  • Vice president : Hamzah Haz.
  • Term of Duty : July 23, 2001 – October 20, 2004.
  • History : “ Mbak Mega” is familiar name of Dyah Permata Setyawati soekarnoputri. She is the one and only woman who had ever become the President in Indonesia. Mbak Mega is very famous because she is daughter of The fisrt Indonesian Pesident, who is Soekarno. Mbak Mega is called “ Anti-Corruption Mother”, Because on her presidency KPK ( Corruption Eradication Commision ) was established, actually on December 26, 2003.
  • Others : Megawati Soekarnoputri is a Chairman of PDI-P party ( Indonesian Democratic Party – Struggle ). Originally, this party was established as Indonesian Democratic Party ( PDI )and the founder was Mega’s Father, Soekarno. Since her father has died, Mega was well-known in political world as her father’s next generation. Accordingly, Mega had become a chairman of PDI party on that time. However, On July 27, 1996 there was a riot in which the forcibly takeover through PDI Office in Jakarta by Soeryadi, Who served as a Chairman of PDI office in Medan on that time. Since that time, PDI’s chairman is Soeryadi and Megawati is established PDI-P and the chairman is her.
メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Mbak = 姉さん = Sist, Sister
  • Nama Lengkap = 氏名、フルネーム、名前 = Full name
( 2 )
  • Wanita = 女性、女 = Lady、Woman
( 3 )
  • Dikenal masyarakat = 有名、名高い、天下周知、良く知られた= Well-known, Famous
  • Putri, Anak perempuan = お嬢様、娘 = Daughter
( 4 )
  • Ibu Anti Korupsi = 汚職撲滅の母 = Anti corruption Mother
  • Anti = 反 = Anti
  • Korupsi = 汚職= Corruption
  • Komisi = 委員会、取次 = Commission
  • Pemberantasan = 根絶、撲滅 = Eradication
  • Didirikan = 設立されました = Was/Were established
  • Tepatnya = 現に、正確に、厳密に = Actually, Exactly, Punctual, Strictly
( 5 )
  • Ketua Umum = 座長、主席、チーフ = Chairman, Head, Chief
  • Partai = 党、パーティー  = Party
  • Perjuangan = 闘争、取り合い = Struggle
( 6 )
  • Dunia politik = 政界= Political world
  • Generasi penerus = 次世代、後任、継承者 = Next generation, Successor
( 7 )
  • Kerusuhan = 騒動、騒乱 = Riot
  • Pengambilalihan = 引き継ぐ、取る、乗っ取る、買収する= Take over, Acquisition
  • Secara paksa = 強引に、有無を言わせず、力づくで= Forcibly
 
   

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話32~