タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話31~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話31~

今日は、インドネシアの第四番目の大統領であるアプドゥルラフマン ワヒド(1999年10月20日~2001年7月23日)についてお話しします。 President_Abdurrahman_Wahid_-_Indonesia[1]           ( I )   Presiden ke 4
  • Nama Presiden : Kyai. Haji. Abdurrahman Wahid. (1)
  • Wakil Presiden : Megawati Soekarnoputri
  • Masa Jabatan : 20 Oktober 1999 – 23 Juli 2001. Disebut dengan Era Reformasi.
  • Sejarah : Abdurrahman Wahid akrab disapa dengan sebutan “ Gus Dur”. Yang mana “ Gus “adalah panggilan kehormatan khas pesantren kepada seorang anak kiai yang berati “abang” atau “mas”.(2) Selain itu Gus Dur juga dikenal dengan Bapak Pluralisme dan Multikulturalisme ( Bapak kemajemukan ).(3)Karena Beliau sangat peduli terhadap perbedaan dan keanekaragaman yang ada di Indonesia dari segi agama, ras, dan suku serta bahasa yang ada di Indonesia.(4) Agar Bangsa Indonesia tetap hidup rukun dan damai sesuai dengan semboyan Negara Indonesia yaitu : “ Bhinneka Tunggal Ika” yang artinya Berbeda-beda tetapi tetap satu.(5)
  •  Pendiri dari The Wahid Institute.(6)

    The Wahid Institute beralamat di Jl. Taman Amir Hamzah No.8 Jakarta 10320.

    Berdiri sejak 7 September 2004.(6) The Wahid Institute (WI) adalah lembaga yang berusaha

    mewujudkan prinsip dan cita-cita  intelektual Abdurrahman Wahid dalam membangun pemikiran

    Islam moderat yang mendorong terciptanya demokrasi,   multikulturalisme dan toleransi

    di kalangan kaum muslim di Indonesia dan seluruh dunia.(7)

    Dalam berbagai programnya, WI menggelar kegiatan di lingkungan aktivis muslim progresif

    dan dialog-dialog di antara pemimpin agama-agama dan tokoh-tokoh  politik di dunia Islam

    dan Barat.(8)

  • Lain-lain : Gus Dur adalah seorang yang dilahirkan dengan berlatar belakang keluarga yang sangat kuat dalam pendidikan agama Islam.(9) Karena Beliau adalah putra dari mantan Menteri agama yang menjabat pada tahun 1949, yaitu K.H. Wahid Hasyim. Selain itu Beliau juga mengaku bahwa masih keturunan bangsa China, sehingga sejak Beliau menjabat sebagai presiden maka Tahun baru China menjadi hari libur nasional.(10) Dan sejak saat itu mulai terkikis kesenjangan antara pribumi dan non pribumi.(11) Beliau diketahui masyarakat sebagai seorang Guru besar dan Tokoh Islam di Indonesia yang humoris dan menciptakan banyak anekdot.(12) Gus Dur meninggal pada tanggal 30 Desember 2009.(13)
( K ) プレシデン ク ウンパッ
  • ナマ プレシデン:キヤイ。ハジ。アブドゥルラフマン ワヒド。
  • ワキル プレシデン :メガワティ スカルノプトリ。
  • マサ ジャバタン:ドゥア プル オクトベル セリブ センビラン ラトゥス スンビラン プル スンビラン サンパイ ドア プルー ティガ ジュリ ドアリブ サトゥ。ディ セブッ ドンガン エラ レフォルマシ。
  • スジャラー:アブドゥルラフマン ワヒド アクラブ ディサパ ドンガン セブタン 『グス ドゥル』。ヤン マナ 『グス』 ダラー パンギラン クホルマタン ハス プサントレン クパダ セオラン アナク キヤイ ヤン ブルアルティ『 アバン』 タウ 『マス』。スライン イトゥ グス ドゥル ジュガ ディクナル ドンガン バパッ プルラリスム ダン ムルティクルトゥラリスム 『バパッ クマジェムカン』。カレナ ブリアウ サナガッ ペドゥリ テルハダプ プルべダアン ダン クアネカラガマン ヤン アダ ディ インドネシア ダリ セギ アガマ、 ラス、ダン スク セルタ バハサ ヤン アダ ディ インドネシア。アガル バンサ インドネシア テタプ ヒドゥプ ルクン ダン ダマイ セスアイ ドンガン スンボヤン ネガラ インドネシア ヤイトゥ:『ビネカ トゥンガル イカ』ヤン アルティニャ ベルべダベダ テタピ テタプ サトゥ。
  • プンディリ ダリ ワヒド インシティトゥト。

   ド ワヒド インシティトゥト ブルアルマッ ディ ジャラン タマン アミル ハムジャフ ノモル ドラパン

   ジャカルタ サ トゥ コソン ティガ ドゥア コソン。

   ベルディリ スジャク トゥジュー セプテンベル ドア リブ ウンパッ。ド ワヒド インシティトゥト『ウェ イ』

  アダラー ルンバガ ヤン ベルサハ メウジュドカン プリンシプ ダン チタ チタ インテレクトゥアル アブドル

  ラフマン ワヒド ダラム ムンバングン プミキラン イスラム モデラッ ヤン ムンドロン テルチプタニャ デモクラシ、

  ムルティクルタルリスム ダン トレランシ ディ カランガン カウム ムスリム ディ インドネシア ダン セルルー

  ドゥニア。ダラム ブルバガイ プログラムニャ、ウェ イ ムングラル クギアタン ディ リンクンガン アクティフィス

  ムスリム プログレシフ ダン ディアログ ディアログ ディ アンタラ プミンピン アガマ アガマ ダン トコ―

  トコ― ポリティク ディドゥニア イスラム ダン バラッ。

  •  ライン ライン:グス ドゥル アダラー ススオラン ヤン ディラヒルカン ドンガン ベルラタル ブラカン クルアルガ ヤン サンガッ クアッ ダラム ペンディディカン アガマ イスラム。 カレナ ブリアウ アダラー プトラ ダリ マンタン ムンテリ アガマ ヤン ムジャバッ パダ タフン セリブ スンビラン ラトゥス ウンパッ プルー スンビラン、 ヤイトゥ キヤイ ハジ ワヒド ハシム。 スライン イトゥ ブリアウ ジュガ ムンガク バフワ マシー クツルナン バンサ チナ、スヒンガ スジャク ブリアウ ムンジャバッ スバガイ プレシデン マカ タフン バル チナ ムンジャディ ハリ リブル ナシオナル。ダン スジャク サアッ イトゥ ムライ テルキキス クスンジャンガン アンタラ プリブミ ダン ノン プリブミ。 ブリア ディクタフイ マシャラカッ スバガイ セオラン グル ブサル ダン トコフ イスラム ディ インドネシア ヤン フモリス ダン ムンチプタカン バニャク アネクドッ。グス ドゥル ムニンガル パダ タンガる ティガ プルー デセンベル ドゥア リブ スンビラン。
( J ) 四番目の大統領
  • 大統領の名前:アブドゥルラフマン ワヒド。
  •  副大統領:メガワティ スカルノプトリ。
  •  任期:1999年10月20日から2001年7月23日まで。この時期を改革時代と呼びます。
  •  歴史:アブドゥルラフマン ワヒド は「グスドゥル」を呼ばれました。「グス」は イスラム教寄宿学校のイスラム教の専門家の息子の呼称です。この言葉の意味は大兄又は偉大な兄です。グス ドゥルは「多元的共存の父」や「多文化主義の父」と呼ばれていました。彼は、インドネシアにある複数の宗教、人種、民族、さまざまな言語の多様性を理解しとても配慮したためです。インドネシアの国民は、国のモットーである「Bhinneka Tunggal Ika (ビネカ トゥンガル イカ)」、その意味は多様性の中の統一性である、に従って協調して、平和に暮らしています。
  • ワヒド研究所の創設者。

   ワヒド研究所はタマン アミル ハムザ―通り8号ジャカルタ10320にあります。2004年9月7日に開設されましました。

   ワ ヒド研究所(WI)は、インドネシアのイスラム教徒の間や世界の民主主義、多文化主義と寛容を奨励して、適度なイスラム思想を

   構築するためのアブドゥルラフマン·ワヒドの方針による原則と理想を実現するための機関です。その様々なプログラムでは、

   WIは、進歩的なイスラム活動のため、および、イスラム世界と西洋の宗教指導者や政治家の間の対話のための活動を行いました。

  • その他:グスドゥルはイスラム教育家の血を引いて生まれました。彼は1949年にインドネシアの元宗教大臣「ワヒド ハシム」の息子として生まれました。グスドゥルは中国人の子孫であることを告白し、彼は大統領になっていたので、中国の旧正月が国民の祝日になりました。彼の時代から先住民と非先住民の間のギャップが解消されてゆきました。彼はユーモラスであり偉大な教師として、またインドネシアのイスラム指導者として知られており、非常に多くの逸話を残しました。2009年12月30日にグスドゥルは逝去しました。
( E ) The Fourth President.
  • Name of President : K. H . Abdurrahman Wahid.
  • Vice president : Megawati Soekarnoputri.
  • Term of Duty : October 20, 1999 – July 23, 2001. Called as Reformation era.
  •  History : Abdurrahman Wahid was called “ Gus Dur”. “Gus” is called for a boy or a son of someone who is expert in Islam at Islamic boarding school. It has meaning “ Big brother”. Gus Dur was also known as Pluralism and Multiculturalism Father. Because he was very concern of diversity and variety of religions, races, ethnics, languages in Indonesia. In order Indonesian nation was still lived in harmony and peace, in accordance with national motto of Indonesia is “ Bhinneka Tunggal Ika”, which has meaning is unity in diversity.
  •  Founder of The Wahid Institute.

     The Wahid Institute address is Taman Amir Hamzah street No. 8 Jakarta 10320.

               It has estabilished since September 7, 2004.  The Wahid Institute ( WI ) is an institution

     that seeks to realize the principles and ideals of Abdurrahman Wahid ‘s intellectual in building

     a moderate Islamic thought that encourages democracy, multiculturalism and tolerance among

     Moslems in Indonesia and around the world. In its various programs, WI held activities for

     progressive pro Moslem activists and dialogues between religious leaders and political figures

     in the Islamic world and the West.

  • Others : Gus Dur was born with an Islamic education family background. Because he was a son of ex Religion Minister in Indonesia in 1949, who is K.H. Wahid Hasyim. Gus Dur also confessed as a Chinese descendant, and since he had became a president the Chinese’ New Year has been a national holiday. So since that time the gap has eroded between indigenous and non-indigenous. He was known as a Great teacher and an Islamic Leader in Indonesia who is humorous and created so many anecdotes. Gus Dur has passed away on December 30, 2009.
メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Kyai, Kiai = イスラム寄宿学校での指導者  = Javanese language, the meaning is Leader at Islamic Boarding school
  • Haji = ハッジ、イスラム教の信者(男性)の敬称 、イスラム教の巡礼を為した者(男性)の敬称 = Hajji, is an honorific title given to a Muslim person who has successfully completed the Hajj to Mecca.
( 2 )
  • Akrab = お馴染み = Familiar
  • Disapa = 呼ばれました = Called
  • Panggilan kehormatan = 敬称、敬語、様 = Honorific called
  • Khas = 独自、ユニーク = Peculiar, Specific, Unique
  • Pesantren = イスラム教寄宿学校 = Islamic boarding school
  • Gus, Abang, Mas = 大兄 、兄 = Big brother
( 3 )
  • Pluralisme = 多元的共存、人種、宗教、文化の異なる人々が平和的に共存すること = Pluralism
  • Multikulturalisme = 多元文化論、多元文化主義 = Multiculturalism
  • Kemajemukan = 複数、複雑さ = Plurality, Complexity
( 4 )
  • Peduli = 感心、気遣い、気配り= Concern, Care
  • Perbedaan = 区別、差別、差、違い = Differentiation, Difference
  • Keanekaragaman = 多様性、バラエティ = Diversity, Variety
  • Segi = 様相、様子、局面、外観 = Aspect
  • Agama = 宗教 = Religion
  • Ras = 民族、人種 = Race
  • Suku = 人種、民族 = Ethnic
  • Bahasa = 言葉、言語 = Language
( 5 )
  • Bangsa = 民、国家、民族 = Nation
  • Hidup = 住む、暮らす = Live
  • Rukun = 調和、協調 = Harmony
  • Damai = 平和、無事 = Peace
  • Semboyan = 標語、モットー = Motto
  • Bhinneka Tunggal Ika ( Old Javanese language ), Berbeda-beda tetapi tetap satu = 多様性の中の統一性 = Unity in Diversity
( 6 )
  • Berdiri = 既成 = Established
  • Sejak = から、以来 = Since
( 7 )
  • Lembaga = 制度、制度学派 = Institution, Institute, foundation
  • Mewujudkan = 思い至る、理解する、実感する = Realize
  • Prinsip = 要綱= Principle
  • Cita-cita = 理想、理想的、目標、ゴール、ターゲット = Ideal, Aim, Goal
  • Intelektual = 知的 = Intellectual
  • Pemikiran = 思案、思い = Thought
  • Moderat = 適度 = Moderate
  • Mendorong = 励ます、進める = Encourage, Push
  • Terciptanya = 設ける、樹立する、産み出す、設立する = Build, Create
  • Toleransi = 大目に見る、寛大 = Tolerate, Tolerance
  • Kalangan, Kaum = 群衆 、教徒、コミュニティ = Community
  • Muslim = イスラム教徒 = Moslem
  • Seluruh = 全部、全体  = Whole, All
( 8 )
  • Berbagai = 様々 = Various
  • Program = 献立、日程 、予定案、プログラム = Program
  • Menggelar, Mengadakan = 催す = Hold, Held
  • Aktivis = 活動者、活動家 = Activists
  • Progresif = 積極、進行性 = Progressive
  • Dialog = 対談、問答 = Dialogue
  • Pemimpin agama = 法王 = Relogious Leader
  • Tokoh Politik = 政治的指導者、政治家 = Political Figure, Politician
( 9 )
  • Latar belakang = 背景、履歴、バックグラウンド =Background
  • Pendidikan = 育英、教育 = Education
  • Latar belakang pendidikan = 学歴 = Educational Background
( 10 )
  • Mantan = 前者、元、前 = Ex, Former
  • Mengaku = 言い表す、白状する、認める = Confess
  • Keturunan = 子孫 = Descendant
  • China = 中国  = China
  • Tahun baru China = 旧正月 = Chinese New Year
  • Hari libur nasional = 祝日 = National holiday
( 11 )
  • Sejak saat itu = その時以来 = Since that time
  • Terkikis = 食い込まれる、浸食される = Eroded
  • Kesenjangan = 隙、間、隔たり、ギャップ = Gap
  • Pribumi = 先住民、現住民 = Indigenous, Aborigines
  • Non-pribumi = 移民、移住者、移住民 = Non-Indigenous, Immigrants, Emigrant
( 12 )
  • Guru Besar = 教授 = Great teacher
  • Tokoh Islam = イスラム指導者 = Islamic leader
  • Humoris = ユーモラス、人間らしい、滑稽 = Humorous
  • Anekdot = 逸話 = Anecdote
( 13 )
  • Meninggal, Mangkat, Mati, Wafat = 身まかる、逝去、亡くなる、死ぬ = Passed away, Died, Death

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話31~