タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話28~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話28~

  幸子さんはインドネシアの友達にインドネシア歴代大統領について教えてもらいます。今回はまず初代の大統領についてです。 Soekarno_1959[1]           ( I ) Presiden ke 1
  •  Nama Presiden : Ir. Soekarno.(1)
  •  Nama Wakil Presiden : Dr. Drs. Mohammad Hatta.(2)
  •  Masa Jabatan : 18 Agustus 1945 – 22 February 1967. Disebut dengan zaman “Orde lama”.(3)
  • Sejarah : Mereka dikenal sebagai Bapak Proklamasi atau Tokoh Proklamasi. Karena atas perjuangan nya maka negara Indonesia menyatakan kemerdekaan nya pada tanggal 17 Agustus 1945.(4)
  •  Tugu : Kita dapat mengunjungi Tugu Bapak proklamasi di Jl. Proklamasi atau sekarang disebut dengan Jl. Pegangsaan Timur no. 56. Dan juga saat ini monumen tersebut dijadikan salah satu tempat wisata.(5)
  •  Lain-lain : Sekarang bandara internasional Jakarta menggunakan kedua nama nya yaitu menjadi Bandar udara Soekarno-Hatta. Ini merupakan pusat dari bandara di kawasan Jakarta Pulau jawa, Indonesia.(6)
 ( K ) プレシデン ク サトゥ
  •  ナマ プレシデン :インシニュル スカルノ。
  • ナマ ワキル プレシデン :プロフェソル ドクトル モハマッ ハッタ。
  • マサ ジャバタン :デラパン ブラス アぐストゥス セリブ センビラン ラトゥス ウンパッ プルー リマ サンパイ ドンガン ドア プルー ドア フェブルアリ セリブ センビラン ラトゥス ウナム プルー トゥジュ―。ディ セブッ ドンガン ジャマン オルデ ラマ。
  • スジャラー:ムレカ ディクナル スバガイ バパッ プロクラマシ アタウ トコー プロクラマシ。カルナ アタス プルジュアンガン ニャ マカ ヌガラ インドネシア ムニャタカン クムルデカアンニャ パダ タンッガル トゥジュー ブラス アぐストゥス セリブ センビラン ラトゥス ウンパッ プルー リマ。
  • トゥグ :キタ ダパッ ムングンジュンギ トゥグ バパッ プロクラマシ ディ ジャラン プロクラマシ アタウ スカラン ディ セブッ ドンガン ジャラン プガンサアン ティムル ノモル リマ プルー ウナム。ダン ジュガ サアッ イニ モヌメン テレセブッ ディ ジャディカン サラ― サトゥ トゥンパッ ウィサタ。
  • ライン ライン ;スカラン バンダラ インテルナシオナル ジャカルタ ムングナカン クドゥア ナマニャ ヤイトゥ ムンジャディ バンダル ウダラ スカルノ ハッタ。イニ ムルパカン プサッ ダリ バンダラ ディ カワサン ジャカルタ プラウ ジャワ、インドネシア。
( J ) 一番目の大統領
  • 大統領の名前:スカルノ。
  • 副大統領の名前:モハマッ ハッタ。
  • 任期:1945年8月18日から1967年2月22日まで。この時期を旧制度時代と呼びます。
  •   歴史:彼らは独立宣言者または独立宣言の父として知られています。彼らの努力の結果、インドネシア共和国は1945年8月17日に独立を宣言しました。
  •  記念碑:中央ジャカルタのプロクラマシ通り(現在の通りの名前は東プガンサアン通り56号)に彼らの記念碑があります。現在、この記念碑は観光地になりました。
  • その他:現在のジャカルタ国際空港『スカルノハッタ国際空港』の名前は彼らの名前に由来しています。スカルノハッタ国際空港はインドネシア、ジャワ島ジャカルタ地域の主要な空港です。
( E ) The First President.
  • Name of President : Ir. Soekarno.
  • Name of Vice president : Prof. Dr. Mohammad Hatta.
  • Term of Duty : August 18, 1945 – February 22, 1967. Called as “Orde lama “(Old order ) era.
  • History : They are known as “ The father of proclaimer or proclamation”. Because of their struggle then Indonesia country declared its independence on August 17, 1945.
  • Monument : We can visit their monument at Proklamasi street or now is called Pegangsaan timur street no. 56 , Central Jakarta. And also now, this monument has became one of sightseeing place.
  • Other : Now, Jakarta international airport has used their name to become Soekarno-Hatta airport. It is the main airport serving the greater Jakarta area on the island of java, Indonesia.
  Soekarno-Hatta uang indonesia -464x248      
『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Presiden = 大統領 = President
  • Ir ( Insinyur ) = 工学士、エンジニアリング・1990年までに、工学を大学で専攻して卒業した者に与えられる称号 = Bachelor of  Engineering, Engineer.
    • インドネシアでは、大学を卒業するとその専攻に応じた称号が与えらえられます。

          例:法学部卒なら S.H ( Sarjana Hukum )

          経済学部卒なら S.E ( Sarjana Ekonomi )

  工学部卒なら S. T ( Sarjana Teknik )

 医学部卒なら dr ( Dokter )

 ( 2 )
  • Wakil = = Vice
  • Dr ( Doktor ) = 先生  = Doctor
  • Drs ( Doktorandus ) = 学部学生 = Undergraduate for male
  • Dra ( Doktoranda ) = 学部学生 = Undergraduate for female

インドネシアでは、1990年までは大学を卒業すると男性の場合は“Drs” と言う称号を、女性の場合は”Dra”と言う称号を与えられました。1990年の以後は称号が“Sarjana”になりました。

  • Masa = 期間、期限 = Period , Time, Term
  • Jabatan = 義務、職位 = Duty, Position, Occupation
  • Masa Jabatan = 任期 = Term of duty
  • Zaman = 時代  = Era
  • Orde = 制度    = Order
  • Lama = 旧、古い = Old, Former
  • Orde Lama = 旧制度 = Old order
 ( 4 )
  • Sejarah = 歴史 = History
  • Dikenal = 知られています = Known, Known as
  • Bapak Proklamasi =宣言者、 宣言の父 = Father of Proclaimer
  • Tokoh = 図、登場人物、総理、豪傑 = Figure, Leader, Hero, Character
  • Perjuangan = 戦い、努力 = Struggle, Battle
  • Menyatakan = 宣する、宣言する  = Declare
  • Kemerdekaan = 独立 = Independence
 ( 5 )
  • Tugu , Monumen = 記念碑  = Monument
  • Jl. ( Abbreviation of “Jalan “ ) = 通り= Street ( St )
  • No.( Abbreviation of “ Nomer”) = = Number ( No )
  • Disebut = と言います、と呼びます  = is Called
  • Dijadikan = ~になる  = To became
  • Salah satu =  一つ = One of
  • Tempat wisata = 観光地  = Sightseeing place
( 6 )
  • Lain-lain = その他 = Other
  • Bandara / Bandar udara = 空港 = Airport
  • Pusat = 中央 = Center
  • Kawasan = 地域 = Area
  • Pulau = = Island
            

 

     

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話28~