タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話26~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話26~

『会話25に続いてインドネシアの諺(ことわざ)の第2回目です』 今回もインドネシアでよく使われる諺を二つご紹介します。 photo KBBI      
  1.   ( I ) Dimana bumi di pijak, di sana langit dijunjung(1)

        Artinya : Jika kita pergi kesuatu tempat, kita harus menyesuaikan, menghormati dan toleransi

dengan budaya setempat.(2)

   ( K ) ディ マナ ブミ ディピジャク、ディサナ ランギッ ディジュンジュン。

          アルティニャ:ジカ キタ プルギ クスアトゥ テンパッ、キタ ハルス ムニュスアイカン、

ムンホルマティ、ダン トレランシ デンガン ブダヤ ストゥンパッ。

   ( J ) どの地にも其々の空がある『郷に入らば郷に従え』。

意味:余所に行ったら、そこの文化または習慣を重んじなければなりません。

   ( E ) Where you step the earth, there the sky upheld. “ When in Rome, do as the Romans do”.

         Means : When we go to someplace, we have to adjust or adapt, honor, and tolerate with its own culture/ habit.

 

2. ( I ) Tak ada rotan akar pun jadi.(3)

  Artinya : ~ Lebih baik dari pada tidak ada sama sekali.

~ Apa saja yang penting bisa digunakan.(4)

   ( K ) ター アダ ロタン アカル プン ジャディ。

 アルティニャ:~ ルビー バイク ダリ パダ ティダー アダ サマ スカリ。

       ~ アパ サジャ ヤン プンティング ビサ ディ グナカン。

   ( J ) 無いより増し。

    意味: 何も無いよりは増し。

   ( E ) If no rattan,there is root.

           Means : ~ Better than nothing.

『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Dimana = どこ = Where
  • Bumi = 地球 = Earth
  • Dipijak = 一足 = Step
  • Disana = そこ、あそこ = There
  • Langit = = Sky
  • Dijunjung =  支持される、守る = Uphold ( p) / Upheld ( pp)
( 2 )
  • Jika = 場合、時に = When, If
  • Kita = 私たち、我々 = We
  • Pergi = 行く = Go
  • Ke = へ = To
  • Suatu = いくらかの  = Some, Any
  • Tempat = = Place
  • Harus = ~なければなりません= Must to, Have to
  • Menyesuaikan = 整える = Adjust
  • Menghormati = 重んずる = Honor
  • Toleransi = 大目に見る 、寛大に扱う= Tolerate
  • Budaya = 文化 = Culture
  • Setempat = 現地 = Local
( 3 )
  • Tak ada = 無い = Nothing, There is no
  • Rotan = 籐、籐製 = Cane, Rattan
  • Akar = = Root
  • Pun = さえ = Even
  • Jadi = 役に立つ、間に合う、十分だ = It will work, useful, enough.
( 4 )
  • Apa saja = 何も、何でも = Anything
  • Yang penting = 重要な事、大切な点、大事な物 = The important thing / point
  • Bisa = できる、できます = Can, Could
  • Digunakan = 使用できる、使える = Be used
   
       

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話26~