タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話24~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話24~

『会話23からの続きです』   ( I )
    Setiap hari Dayang Sumbi berpikir keras agar dapat membatalkan pernikahan nya dengan Sangkuriang.(1) Sampai suatu hari ia menemukan jalan terbaik.(2) Ia mendapatkan ide agar dapat membatalkan pernikahan nya dengan Sangkuriang.(3) Idenya yaitu dengan mengajukan dua buah syarat.(4) Syarat pertama adalah Sangkuriang dapat membendung sungai Citarum dan Syarat kedua adalah agar Sangkuriang dapat membuat sampan yang sangat besar untuk menyebrang sungai.(5) Kedua syarat tersebut harus selesai sebelum fajar.(6) Apabila sangkuriang tidak dapat memenuhi persyaratan tersebut maka pernikahan pun akan urung dilaksanakan.(7)    Dan akhirnya, Sangkuriang menyanggupi kedua persyaratan tersebut.(8) Dengan kesaktian yang dimilikinya, Sangkuriang lalu mengerahkan teman-temannya dari bangsa jin untuk membantu menyelesaikan tugasnya tersebut.(9) Diam-diam, Dayang Sumbi mengintip hasil kerja dari Sangkuriang.(10) Betapa terkejutnya dia, Karena Sangkuriang hampir menyelesaikan semua syarat yang telah diajukan oleh Dayang Sumbi.(11)    Untuk mengelabui Sangkuriang, maka Dayang Sumbi mambangunkan wanita-wanita di desa, lalu meminta bantuan nya untuk melambaikan kain berwarna merah di sebelah timur kota.(12) Karena melihat warna memerah di timur kota, Sangkuriang mengira kalau hari sudah menjelang pagi.(13) Sangkuriang langsung menghentikan pekerjaan nya dan merasa tidak dapat memenuhi syarat yang telah diajukan oleh Dayang Sumbi.(14)    Dengan rasa jengkel dan kecewa, Sangkuriang lalu menjebol bendungan yang telah dibuatnya sendiri.(15) Karena Jebolnya bendungan itu, maka terjadilah banjir dan seluruh kota terendam air.(16) Sangkuriang juga menendang sampan besar yang telah dibuatnya. Sampan itu melayang dan jatuh tertelungkup, lalu menjadi sebuah gunung yang bernama Tangkuban perahu.(17)  Pesan dari cerita ini :
  • Kita tidak pernah bisa menikah dengan orang tua atau anak kandung kita.
  • Asal usul Kota Bandung, Jawa Barat.
( K )
    スティアプ ハリ ダヤン スンビ ブルピキル クラス アガル ダパッ ムンバタルカン プルニカハンニャ デンガン サンクリアン。サンパイ スアトゥ ハリ イア ムヌムカン ジャラン テルバイク。イア ムンダパッカン イデ アガル ダパッ ムンバタルカン プルニカハンニャ ドゥンガン サンクリアン。イデニャ ヤイトゥ デンガン ムンがジュカン ドゥア ブアー サラッ。サラッ プルタマ アダラー サンクリアン ダパッ ムンベンドゥン スンガイ チタルム ダン サラッ クドゥア アダラー アガル サンクリアン ダパッ ムンブアッ サンパン ヤン サンガッ ブサル ウントゥク ムニェブランギ スンガイ。クドゥア サラッ テルセブッ ハルス スルサイ スブルム ファジャル。アパビラ サンクリアン ティダー ダパッ ムムヌヒ プルシャラタン テルセブッ、マカ プルニカハン プン ウルン ディラクサナカン。ダン アヒルニャ、サンクリアン ムニャングピ クドゥア プルサラタン トルセブッ。デンガン クサクティアン ヤン ディミリキニャ、サンクリアン ラル ムングラーカン テマン テマンニャ ダリ バンサ ジン ウントゥク ムンバントゥ ムニェレサイカン トゥガスニャ テルセブッ。ディアム ディアム、ダヤン スンビ ムンインティプ ハシル クルジャ ダリ サンクリアン。ブタパ テルケジュッ ニャ ディア、カレナ サンクリアン ハンピル ムニェレサイカン セムア サラッ ヤン テラー ディアジュカン オレー ダヤン スンビ。ウントゥク ムングラブイ サンクリアン、マカ ダヤン スンビ メンバングンカン ワニタワニタ ディ デサ、 ラル ムミンタ バントゥアンニャ ウントゥク ムランバイカン カイン ブルワルナ メラー ディ スブラー ティムル コタ。カレナ ムリハッ ワルナ ムメラー ディ ティムル コタ、サンクリアン ムンギラ カラウ ハリ スダー ムンジェラン パギ。サンクリアン ランスン ムンフンティカン プクルジャアンニャ ダン ムラサ ティダー ダパッ ムムヌヒ サラッ ヤン トラー ディアジュカン ダヤン スンビ。デンガン ラサ ジェンケル ダン クチェワ、サンクリアン ラル ムンジェボル ベンドゥンガン ヤン トラー ディブアッニャ スンディリ。 カレナ ジェボルニャ ベンドゥンガン イトゥ、マカ テルジャディラー バンジル ダン セルルフ コタ テレンダム アイル。サンクリアン ジュガ ムヌンダン サンパン ブサル ヤン トラー ディブアッニャ。サンパン イトゥ ムラヤン ダン ジャトゥフ テルテルンクプ、ラル ウンジャディ スブアー グヌン ヤン ブルナマ タンクパン プラフ。  プサン ダリ チェリタ イニ :
  • キタ ティダー プルナフ ビサ ムニカ― ドゥンガン オラントゥア アタウ アナク カンドゥン キた。
  • アサル ウスル コタ バンドゥン、ジャワ バラッ。
( J )
    毎日、ダヤンスンビはサンクリアンとの結婚を辞める方法をずっと考えています。ついに、彼女は最善の方法を見つけました。彼女はサンクリアンとの結婚を白紙に戻すための案を思いついたのです。その案はダヤンスンビがサンクリアンに二つの要求を出すというものです。一つ目は、サンクリアンがチタルム川の周りにダムを建設することです。そして二つ目はサンクリアンが川を横断するための大きな船を作ることです。両方の要求は、ただ一晩で成し遂げられなければなりません。もしも両方の要求が成し遂げられなかったら、サンクリアンはダヤンスンビと結婚することができません。  ついに、サンクリアンは疑いもなく、この要求を受け入れました。サンクリアンは魔法で、妖精たちを呼び仕事を手伝わせました。ダヤンスンビはこっそりと、サンクリアンの様子を探りました。ダヤンスンビは、サンクリアンが彼女が設定したすべての要求を満たすだろうことに気付きました。  サンクリアンを騙すためにダヤンスンビは村のすべての女たちを起こし、赤いスカーフを振って夜が明けたかのように見せる事を頼みました。鶏が泣きはじめ農夫は新しい一日が来たと思って起きました。サンクリアンと彼の妖精のしもべたちはすぐに自分の工具を手放し、彼はダヤンスンビの要求を全て満たすことができなかったと思いました。  サンクリアンは激怒し、また落胆しました。彼は怒って、ダムを壊しました。そしてまた彼は未完成の船を蹴飛ばしました。するとダムから水が流れ出し湖は平原になりました。船は飛んで行って谷に乗りました。後にその船は、タンクバンプラフマウントと呼ばれる山になりました。(タンクバンは逆さまを意味し、プラフは船を意味します)  このお話のメッセージ:
  • 私達は私達の自身の親または自分の子供と結婚することはできません。
  • 西ジャワ、バンドン市のいわれ。
( E )
    Every day, Dayang Sumbi thinks so hard about how to cancel her wedding with Sangkuriang. Finally she found the best way. She got an idea to be able to cancel his marriage with sangkuriang. The idea is, she requests two requirements that had to be fulfilled by Sangkuriang. The First is Sangkuriang should be able to build a dam around Citarum river. And the second is Sangkuriang should be able to make a great boat to cross the river.  All the requirements should be finished just in one night. If he couldn’t fulfill the requirements, it means sangkuriang can not marry Dayang Sumbi.    Finally, Sangkuriang accepted this condition without doubt. With his own magic, he called and commanded a group of genie to help him on his duties. On the sly, Dayang Sumbi, who had spying on him, realized that Sangkuriang would fulfill all the requirements that she had set.    To trick Sangkuriang, Dayang Sumbi awakened all the women in the village and asked them to wave red scarf and make it looks as if dawn was breaking. Deceived by false dawn, the cock crowed and farmers rose for the new day.  Sangkuriang and his genie servants immediately dropped their tools for the work and he thought that afterall he could not fulfill all the Dayang Sumbi’s requirements.    Sangkuriang grew furious and disappointed. With all his anger, he destroyed  the dam and the water drained from the lake becoming a wide plain. And also he kicked the unfinished boat. The boat flew and landed on the valley. The boat then become a mountain, called Mount Tangkuban Perahu. ( Tangkuban means upturned or upside down, and Perahu means boat ).  Message of this story :
  • We can never marry with our own parent or own child.
  • History of Bandung city, West Java.
『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Berpikir = 思う、考える = Think
  • Keras = 真剣、一生懸命 = Hard
  • Berpikir keras = 真剣に考える = Think hard
  • Membatalkan = 取り消す、取りやめる、白紙に戻す       = To cancel
( 2 )
  • Jalan terbaik = 最良の方法、最善の方法 = The best way
( 3 )
  • Ide = 理念、案 = Idea
( 4 )
  • Mengajukan = 供する、申し入れる = To submit, Propose
  • Syarat = 要件、条件、要求 = Requirement
( 5 )
  • Membendung = 堰、ダム = Stem, Dam
  • Sungai = = River
  • Citarum =  チタルム(バンドゥン市の川の名前) = One of river’s name in Bandung city
  • Sampan = 舟艇、カヌー、船 = Boat, Canoe
  • Menyebrang = 横断 = Crossing
( 6 )
  • Selesai = 完成した = Finished, Completed
  • Sebelum = 前 = Before
  • Fajar = 夜明け、 明け方、暁 = Dawn, Morning
  • Sebelum fajar = 夜明け前に= Before dawn
( 7 )
  • Urung = 白紙に戻す、キャンセルする= To wipe the slate clean, Cancel
  • Dilaksanakan = 実装 、実施される、実行される= To be implemented, To be done
( 8 )
  • Menyanggupi = 引き受ける = To undertake
( 9 )
  • Kesaktian = 奇術、魔法 = His / Her magic
  • Mengerahkan = 動員する = Mobilize, Call up
  • Bangsa = = Nation
  • Jin = 妖精 = Genie, Evil spirit
( 10 )
  • Diam-diam = こっそりと、内緒で = On the sly, Stealthy
  • Mengintip = 覗き見る = Peeking, Peeping
( 11 )
  • Terkejut = 驚く = Startled, Shocked
  • Diajukan = 差し出される= Submitted
( 12 )
  • Mengelabui = 欺く、だます = Fool, Deceive
  • Melambaikan =  振る = Wave
  • Kain, Selendang = 襟巻、スカーフ = Scarf
  • Berwarna = 色 = Coloured
  • Merah =  = Red
  • Disebelah =    = Next
  • Timur kota = 東部の都市 = Eastern city
( 13)
  • Memerah = 赤らむ = Redden, Bocome red
  • Mengira = 察する、推測する = To guess
  • Menjelang = に向かって = Near, Approach, Get on
  • Pagi = 朝 = Morning
( 14 )
  • Langsung  = 早速、すぐに = Immediately
  • Menghentikan = 止まる = To stop
  • Merasa =  感じ取る = Feel
  • Memenuhi = 果たす = To fulfill
  ( 15 )
  • Jengkel = 気難しい、怒りっぽい = Peevish
  • Kecewa = 憮然、、落胆する = Disappointed
  • Menjebol = 壊す = Break down
  • Bendungan = 堰、ダム = Dam
( 16 )
  • Jebolnya = 故障 = Broken down
  • Banjir = 洪水 = Flood
  • Terendam = 水面下の  = Be under water, Submerged
  • Air = = Water
( 17 )
  • Menendang = 蹴る = To kick
  • Melayang = 飛ばす = Fly
  • Jatuh = 転ぶ = Fall down
  • Tertelungkup =上を向いた、逆さまの = Upturned, Upside down
  • Gunung = 山= Mountain

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話24~