タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話18~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話18~

『会話17からの続きです』 本田さんはマデさんからのおすすめのツアーパッケージに合意します。ツアーパッケージの予約と支払い方法について、彼はマデさんに返信します。           ( I )
Jakarta, 26 Mei 2013 Kepada Yth, Ibu. Made Di Denpasar Dengan Hormat, Terimakasih atas rekomendasi tur paket yang telah anda tawarkan.(1) Kami sepakat untuk mengambil tur paket tersebut, dengan pilihan hotel Kuta Lagoon Resort.(2)Tolong di kirimkan total biaya serta konfirmasi atas hotel & tur paket tersebut.(3) Sertakan pula sistem pembayaran baik melalui transfer bank atau pun dengan kartu kredit dan batas waktu maksimal untuk pembayaran nya.(4) Saya tunggu konfirmasi nya. Terimakasih banyak.     Hormat saya,   Taro Honda.
( K )
ジャカルタ、ドゥア プルー ゥナム メイ ドゥアリブティガブラス クパダ ヤン テルホルマッ、 イブ、マデ ディ デンパサール デンガン ホルマッ、 テリマカシ アタス レコメンダシ トゥル パケッ ヤン トラー アンダ タワルカン。カミ スパカッ ウントゥク ムンガンビル トゥル パケッ トルセブッ、デンガン ピリハン ホテル クタ ラグン リソッ。トロン ディキリムカン トタル ビアヤ セルタ コンフィルマシ アタス ホテル ダン トゥル パケッ トルセブッ。セルタカン プラ システィム ペンバヤラン バイク メラルイ トランスフェル バン アタウ プン デンガン カルトゥ クレディッ ダン バタス ワクトゥ マクシマル ウントゥク ペンバヤラン ニャ。サヤ トゥング コンフィルマシ ニャ。テリマカシ バニャク。ホルマッ サヤ、   タロ ホンダ
( J )
デンパサール, マデ様へ おすすめのツアーパッケージのご提案のメールを頂き、ありがとうございます。頂いたツアーパッケージでお願いします。ホテルはクタ ラグン リゾートでお願いします。全ての料金が分かる書類とホテル及びツアーパッケージの確認書を送ってください。支払方法は銀行振り込みとクレジットカードの両方について教えて下さい。又お支払期日をお知らせください。ご返信をお待ちしております。宜しくお願いします。本田太郎 ジャカルタ、2013年5月26日
( E )
Jakarta, May 26 2013 To : Mrs. Made At Denpasar. Dear Mam, Thank you for your tour package recommendation. We agree with the tour package and we choose Kuta Lagoon Resort.Please send me the whole costs with the hotel and tour package confirmation too.And please let me know the payment system either Bank transfer or Credit card with the due date.I will wait for your confirmation.Thank you very much.    Faithfully yours,   Taro Honda
『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Rekomendasi = おすすめ = Recommendation
  • Tawarkan, Menawarkan = 提供、提案 = Offer
( 2 )
  • Sepakat = 取り決める 、合意する= Agree
  • Mengambil = 選ぶ、採る = To take
  • Tersebut = それ = It
( 3 )
  • Total biaya = 総費用 = Whole costs, Total costs
  • Serta = = Also
  • Konfirmasi = 確認 、確認書= Confirmation
( 4 )
  • Pula = = Also
  • Pembayaran = 支払 = Payment
  • Baik A atau pun B = A又は Bのどちらか = Either A Or B
  • Melalui = 経由= By, Via
  • Transfer = 振込み、送金 = Transfer
  • Kartu Kredit = クレジット カード = Credit Card
  • Batas waktu = 期日、期限 = Limit time, Due date
   

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話18~