タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話17~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話17~

チャンティク アユ トラベルのマデさんは本田太郎さんにメールを返信します。彼女は本田さんの家族におすすめのツアーパッケージの行程を送ります。                 ( I )
Denpasar, 25 Mei 2013 Kepada Yth, Bpk. Taro Honda Di Jakarta Dengan Hormat, Terima kasih atas e-mail yang telah anda kirimkan kepada kami kemarin, dan juga ketertarikan anda bersama keluarga untuk memilih Bali sebagai tempat berlibur.(1)Untuk itu kami menawarkan paket tur Murah 3 hari 2 Malam, yang mana rencana perjalanan nya adalah sebagai berikut : (2) Hari 1 : Dijemput di Airport, Diantar ke Hotel untuk Check in, Acara bebas dan istirahat. (3)         ( Termasuk : Kendaraan fasilitas AC, luggage van untuk 20 orang dan pemandu wisata) (4)Hari 2 : Sarapan pagi di Hotel, Menonton pertunjukan Tari Barong, Singgah di Galuh sebagai pusat batik dan souvenir Bali, Dilanjutkan dengan Celuk sebagai pusat kerajinan perak.(5) Mengunjungi Goa Gajah lalu makan siang di Batur Kintamani restoran sambil menikmati keindahan Danau dan Gunung Batur.(6) Setelah itu perjalanan di lanjutkan menuju Pura Tirta Empul Tampaksiring, dan Sukawati yaitu pasar lokal yang menyediakan barang-barang kerajinan dengan harga murah. (7)Terakhir makan malam di Jimbaran Café.(8)         ( Termasuk : Kendaraan fasilitas AC, Pemandu wisata, seluruh biaya masuk & sumbangan, tiket pertunjukan tari barong, Biaya makan siang & makan malam )(9) Hari 3 : Sarapan pagi di Hotel, Acara bebas hingga waktu penjemputan tiba. Diantarmenuju Airport untuk melakukan penerbangan menuju destinasi berikutnya.(10)          ( Termasuk : Kendaraan fasilitas AC, luggage van untuk 20 orang dan pemandu wisata) Untuk pilihan hotel nya, sesuai dengan yang anda minta yaitu satu kamar deluxe bebas rokok serta pemandangan yang mengarah ke pantai kuta, maka kami menawarkan pilihan hotel yang sesuai untuk anda dan keluarga adalah Kuta lagoon Resort atau Kuta Paradiso Hotel. (11)Kedua hotel tersebut di lengkapi fasilitas yang cukup lengkap mulai dari Spa, Gymnasium, Resto& Bar, Café, Internet, Room service 24 jam, Safety Box, Toko obat, Penukaran uang, Dokter panggilan 24 jam, sertalaundry dan pijat.(12) Dikarenakan jadwal keberangkatan anda bertepatan dengan hari libur nasional maka harga yang kami tawarkan sedikit lebih mahal dari harga biasa, yaitu sebagai berikut : (13)
  1. Apabila pilihan hotel adalah Kuta lagoon Resort, Untuk biaya paket tur dikenakan biaya sebesar Rp. 1.398.000 per orang. Dan biaya musiman kamar hotel adalah Rp. 200.000 per malam.(14)
  2. Apabila pilihan hotel adalah Kuta Paradiso Hotel, Untuk biaya paket tur dikenakan biaya sebesar Rp. 1.788.000 per orang. Dan biaya musiman kamar hotel adalahRp. 350.000 per malam.
  3.  Harga untuk anak-anak sekamar dengan orang tua menggunakan Extra bed, maka biaya nya 75% dari harga orang dewasa ( Poin 1 & 2 ).(15)
  4.  Semua biaya yang disebutkan diatas sudah termasuk biaya makan pagi, welcome drinks, 21% pajak, dan service charge.(16)
Demikian yang dapat kami sampaikan, mohon jangan sungkan untuk menghubungi kami jikalau anda tertarik untuk menginap di hotel lain nya, paket tur akan kami atur kembali sesuai dengan permintaan anda.(17) Terima kasih.     Hormat saya,     Made Manajer Reservasi
( K )
デンパサール、ドゥア プル リマ メイ ドアリブティガブラス クパダ ヤン テルホルマツ、 バパツ タロ ホンダ ディ ジャカルタ デンガン ホルマッ、 テリマカシ アタス イメル ヤン テラー アンダ キリム ケパダ カミ ケマリン、 ダン ジュガ クテルタリカン アンダ ブルサマ ケルアルガ ウントゥク メミリ バリ スバガイ テンパッ ベリブル。ウントゥク イトゥ カミ メナワルカン パケッ トゥル ムラー ティガ ハリ ドゥア マラム、ヤン マナ レンチャナ プルジャラナン ニャ アダラー スバガイ ベリクッ:ハリ プルタマ :ディジェンプッ ディ エイルポッ、ディ アンタル ク ホテル ウントゥク チェク イン、アチャラ ベバス ダン イスティラハッ。(テルマスク :ケンダラアン ファシリタス アセ、ラゲジ ヴァン ウントゥク ドゥア プルー オラン ダン プマンドゥ ウィサタ) ハリ クドゥア :サラパン パギ ディ ホテル、ムノントン ペルトゥンジュカン タリ バロン、シンッガー ディ ガルー スバガイ プサッ バティク ダン スベニル バリ、ディ ランジュッカン デンガン チェルク スバガイ プサッ クラジナン ペラク。ムングンジュンギ ゴア ガジャー ラル マカン シアン ディ バトゥル キンタマに レストラン アンビル ムニクマティ ケインダハン ダナウ ダン グヌン バトゥル。ステラ― イトゥ プルジャラナン ディ ランジュッカン ムヌジュ プラ ティルタ エンプル タムパクシリン、ダン スカワティ ヤイトゥ パサル ロカル ヤン ムニュディアカン バランバラン クラジナン デンガン ハルガ ムラー。テルアキル マカン マラム ディ ジムバラン カフェ。 (テルマスク :クンダラアン ファシリタス アセ、ペマンドゥ ウィサタ、セルルフ ビアヤ マスク ダン スンバンガン、ティケッ プルトゥンジュカン タリ バロン、ビアヤ マカン シアン ダン マカン マラム) ハリ クティガ :サラパン パギ ディ ホテル、アチャラ ベバス ヒンガ ワクトゥ プンジュンプタン ティバ。ディ アンタル ムヌジュ エイルポト ウントゥク メラクカン プヌルバンガン ムヌジュ デスティナシ ブリクッ ニャ。 (テルマスク :ケンダラアン ファシリタス アセ、ラゲジ ヴァン ウントゥク ドゥア プルー オラン ダン プマンドゥ ウィサタ) ウントゥク ピリハン ホテル ニャ、セスアイ デンガン ヤン アンダ ミンタ ヤイトゥ サトゥ カマル デラクス ベバス ロコ セルタ プマンダンガン ヤン ムンがラー ク パンタイ クタ、マカ カミ ムナワルカン ピリハン ホテル ヤン セスアイ ウントゥク アンダ ダン ケルアルガ アダラー クタ ラグン リソト アタウ クタ パラヂソ ホテル。ケドゥア ホテル テレセブッ ディ レンカピ ファシリタス ヤン チュクプ レンカプ ムライ ダリ スパ、ジムナシウム、レストダン バー、カフェ、インテルネット、ルーム サービス ドゥア プル ウンパッ ジャム、せフティ ボクス、トコ オバッ、マニ チェンジェル、ヂクテル パンギラン ドゥア プルー ウンパッ ジャム、スルタ ロンリ ダン ピジャッ。 ディカレナカン ジャドゥアル クブランカタン アンダ ブルテパタン デンガン ハリ リブル ナシオナル マカ ハルガ ヤン カミ タワル カン スディキッ ルビフ マハル ダリ ハルガ ビアサ、ヤイトゥ スバガイ ベリクッ :
  1. アパビラ ピリハン ホテル アダラー クタ ラグン リソッ、ウントゥク ビアヤ パケーッ トゥル ディクナカン ビアヤ スブサル サトゥ ジュタ ティガ ラトゥス スンビラン プルー デラパン リブ ルピアー ペル オラン。ダン ビアヤ ムシマン カマル ホテル アダラー ドゥア ラトゥス リブ ルピアー ペル マラム。
  2. アパビラ ピリハン ホテル アダラー クタ パラディソ ホテル、ウントゥク ビアヤ パケーッ トゥル ディクナカン ビアヤ スブサル サトゥ ジュタ トゥジュー ラトゥス デラパン プルー デラパン リブ  ルピア ペル オラン。ダン ビアヤ ムシマン カマル ホテル アダラー ティガ ラトゥス リマ プルー リブ ルピアー ペル マラム。
  3. ハルガ ウントゥク アナク アナク セカマル デンガン オラン トゥア ムングナカン エキストラベッド、マカ ビアヤ ニャ トゥジュ プルー リマ プレセン ダリ ハルガ デワサ(ポイン サトゥ ダン ドゥア)。
  4. スムア ビアヤ ヤン ディセブッカン ディアタス スダー テルマスク ビアヤ マカン パギ、ウェルカム ドリンク、 ドゥア プルー サトゥ プルセン パジャク、ダン セルピス チャージ。
デミキアン ヤン ダパッ カミ サンパイカン、モホン ジャンガン スンカン ウントゥク ムンフブンギ カミ ジカラウ アンダ テルタリク ウントゥク ムンギナプ ディ ホテル ライン ニャ、 パケッ トゥル アカン カミ アトゥル クンバリ セスアイ ペルミンタアン アンダ。テリマカシ。     ホルマッ サヤ、   マデ メネジェル レセルファシ
( J )
ジャカルタ 本田太郎様へ メールを拝受いたしました、ありがとうございます。また休暇を過ごす場所として、バリを選んで頂き、ありがとうございます。2泊3日のおもとめやすい価格のツアーパッケージをご案内いたします。旅程は以下の通りです:
  1. 一日目 :空港へお迎えに上がります、チェックインのため、ホテルまでお送りします。チェックインの後はフリータイムです。(移動は20人乗りのエアコン付きのラッゲージバンで添乗員が付きます)
  2. 二日目 :ホテルで朝食、バロンダンスのパフォーマンスを鑑賞。ガルー(バティクセンターとバリのお土産のお店)へお立ち寄り。シルバーセンター、 チェルクへ行きます。聖地ゴア ガジャーへ行き、湖とバトゥル山の美しい眺めを楽しみながらバトゥルキンタマニレストランで昼食。その後プラ・ティルタ・エンプル タンパクシリン寺院と、お求めやすい価格の工芸品のお店、スカワティへ行きます。最後にジンバランカフェで夕食。(交通、添乗員、入場料&寄付金、バロンダンスのパフォーマンスのチケット、昼食、夕食が付きます)
  3. 三日目 :ホテルで朝食、空港に出発するまではフリータイムです。空港までお送りします。( 移動は20人乗りのエアコン付きのラッゲージバンで添乗員が付きます)
ホテルにつきまして、ご希望はクタビーチを眺める事ができる禁煙のデラックスルームですね。私どもはクタラグンリゾートとクタパラディソホテルをご提案します。どちらとも十分な設備備品が備わっています。例えば、スパ、ジム、レストラン&バー、カフェ、インターネット、24時間ルームサービス、セーフティボックス、薬局、マネーチェンジヤー、24時間対応の医師、ランドリー、マッサージです。ご連絡頂いた日程はナショナルホリディに当たるため通常の値段より少し高くなります。値段は下記の通りです。 1.クタラグンリゾートホテルの場合は大人一人Rp.1,398,000です。他に季節調整として一部屋一泊あたりRp.200,000がかかります。 2.クタパラディソホテルの場合は大人一人Rp.1,788,000です。他に季節調整として一部屋一泊あたりRp.350,000がかかります。 3.子供は大人と同じ部屋でエキストラベッドを使われる場合、値段は大人の料金(上記1,2)の75%となります。 4.上記料金は朝食、ウェルカムドリンク、税金21%、およびサービスチャージを含んでおります。 もし他のホテルにご興味があればお気軽にお問い合わせください。 弊社はあなたのご要望に応じて、ツアーパッケージを組みなおします。   宜しくお願いいたします。   マデ デンパサール、2013年5月25日
( E )
Denpasar, Mei 25, 2013 To :Mr. Taro Honda At Jakarta. Dear Sir, Thank you for the mail you sent yesterday, and choosing Bali as your vacation’s place.We are offering inexpensive tour package for 3 days 2 nights, The itinerary is as follow :Day 1  : Picked up at the airport, Take to hotel for check in, Free time

( Including : Transport with AC, Luggage Van ride in 20 persons and tour guide )

Day 2 : Get breakfast in Hotel, Watch the Barong dance performance, Drop in Galuh,where is a place of Batik Centre and Bali souvenir, and move on to Celuk where is a place of Silver centre. Visit a sanctuary place named Goa Gajah then Get lunch at Batur Kintamani restaurant while enjoying the beauty of lake and Batur mountain. After that, the trip proceed to Pura Tirta Empul Tampaksiring and Sukawati, where is a traditional market which provides craft items at low prices. And last, Get dinner at Jimbran Café.          ( Including : Transport with AC, Tour guide, Entrance fees & donations, Barong dance performance’s Ticket, Lunch and Dinner ) Day 3  : Get breakfast in Hotel, Free time until the time of pick up arrives. Take to the airport for a flight to the next destination.

( Including : Transport with AC, Luggage Van ride in 20 persons and tour guide )

For your hotel selection, your request is one deluxe no smoking room with view that leads to the kuta beach. We are offering Kuta Lagoon Resort or Kuta Paradiso Hotel. Both of them are equipped with complete facilities such as, Spa, Gymnasium, Resto & Bar, Café, Internet, 24 hours Room service, Safety box, Drugstore, Money changer, 24 Hours Doctor on Call, Laundry and Massage. Your schedule is coincided with national holiday, so the price that we are offering to you, is a little bit expensive than the regular price, which is as follows :
  1. If the option is Kuta lagoon resort hotel, the tour package cost is Rp. 1,398,000 per person.  And the cost of seasonal hotel room is Rp. 200,000 per night.
  2. If the option is Kuta paradiso hotel, the tour package cost is Rp. 1,788,000 per person.  And the cost of seasonal hotel room is Rp. 350,000 per night.
  3. For children sharing a room with parents using extra bed, the cost is  75% of adult cost that is mentioned above ( Point 1 & 2 )
  4. All cost mentioned above are including Breakfast, Welcome drinks, 21% tax, and Service charge.
  Please feel free to contact us if you are interested to stay at other hotels, our tour package will be set back in accordance with your request. Thank you very much.   Faithfully yours,   Made Reservation Manager.
   
『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  ( 1 )
  • Kirimkan = 送る = Send
  • Ketertarikan = 興味 = Attractiveness, Interest
  • Bersama = と共に = Together, With
  • Keluarga = 家族 = Family
  • Memilih = 選ぶ = To choose
( 2 )
  • Untuk itu = 従って = Therefor
  • Menawarkan = 差し上げる = To offer, Offering
  • Rencana =  計画 = Plan
  • Perjalanan = 旅行 = Trip
  • Sebagai berikut = 以下の通り = As follow
( 3 )
  • Hari 1 / Hari pertama = 一日目 = Day 1, First day
  • Dijemput = 取り上げられる 、迎えを受ける = Picked up
  • Airport, bandara = 空港 = Airport
  • Diantar = 連れて行く= Take to
  • Acara bebas = 空き時間、自由時間 = Free time
  • Istirahat = 憩、休憩、休み = Rest
( 4 )
  • Termasuk = 含む、含める = Include, Including
  • Kendaraan = 交通 = Transport
  • Fasilitas = 機能、設備 = Facility
  • AC = エアコン = Air conditioner
  • Untuk 20 orang = 20人乗り = For 20 persons
  • Pemandu wisata = 添乗員 = Guide
( 5 )
  • Hari 2 / Hari kedua = 二日目 = Day 2 / Second Day
  • Sarapan pagi , Makan pagi = 朝食 = Breakfast
  • Menonton = 見る= Watch
  • Pertunjukan =  パフォーマンス  = Performance
  • Tari =  ダンス、おどる、踊り = Dance
  • Singgah = 立ち寄る = Drop in
  • Sebagai = として = As
  • Pusat =  中央、センター  = Centre
  • Souvenir = お土産 = Souvenir
  • Dilanjutkan = 続ける = be Continued, Move on to
  • Kerajinan = 技術、クラフト = Craft
  • Perak = 銀、シルバー = Silver
( 6 )
  • Mengunjungi = 訪問 = To visit
  • Lalu = それから、そして = And then
  • Makan siang = 昼食 = Lunch
  • Restoran = 飲食店、レストラン = Restaurant
  • Sambil = ~しながら = While
  • Menikmati = 楽しむ = Enjoy, enjoying
  • Keindahan = 美しい、きれい = Beautiful
  • Danau = 湖 = Lake
  • Gunung = 山 = Mountain
( 7 )
  • Setelah itu = その後、それから = After that
  • Menuju = ~に対して = Toward
  • Pasar lokal = 伝統的市場 = Traditional market
  • Menyediakan = 提供する = To provide
  • Barang-barang = 物、アイテム = Items
 ( 8 )
  • Terakhir = 最後 = Last
  • Makan malam = 夕食 = Dinner
  • Café = 喫茶店、カフェ = Café
( 9 )
  • Seluruh = 全て、全部 = All, Whole
  • Biaya masuk = 入場料 = Entrance fee
  • Donasi , Sumbangan = 献金、寄付金 = Donation
  • Tiket pertunjukan = チケットショー = Ticket show
  • Biaya = 料金、コスト = Fee, Cost
( 10 )
  • Hari 3 / Hari ke tiga = 三日目= Day 3
  • Hingga = まで = Until
  • Waktu penjemputan = お迎えの時間 = Picked up time
  • Tiba = 届く = Arrive
  • Penerbangan = 便 = Flight
  • Destinasi = 行先、行き先 = Destination
  • Berikut nya = 次、その次、この次 = Next
( 11 )
  • Pilihan  = 選択 = Choice
  • Sesuai = 依ると、~によると= According to
  • Minta = 頼む、要望、希望 = Request, Need, Want
( 12 )
  • Dilengkapi = 装備される = Be equipped
  • Cukup = 十分 = Enough
  • Lengkap = 完成 = Complete
  • Mulai dari = ~から = Start from
  • Spa = スパ、温泉 = Spa
  • Gymnasium = ジム = Gymnasium
  • Resto & Bar = レストラン&バー = Resto & Bar
  • Café = 喫茶店、カフェ = Café
  • Internet = インターネット =  Internet
  • Room Service = ルームサービス = Room service
  • 24 Jam = 24時間 = 24 Hours
  • Safety box =  セーフティーボックス = Safety box
  • Toko obat = 薬局 = Drug store
  • Penukaran uang =  マネーチェンジヤー = Money changer
  • Dokter panggilan = オンコールの医師 = Doctor on call
  • Laundry = ランドリー  = Laundry
  • Pijat = マッサージ = Massage
( 13 )
  • Dikarenakan  = ~による  = Due to, Because of
  • Bertepatan = 一致 = Coincided
  • Hari libur nasional =  祝日 = National Holiday
  • Sedikit = 少し、ちょっと = Little bit
  • Lebih mahal = より高価 = More Expensive
  • Harga biasa = 定価 = Reguler Price
( 14 )
  • Apabila = 場合 = If
  • Per orang =  一人当たり= Per person, Each Person
  • Dikenakan =  チャージ  = Charge
  • Ditambah = プラス = Plus
  • Biaya musiman = ハイシースン料金 = Seasonal cost, High season cost
  • Per malam = 一泊= Per  night
( 15 )
  • Sekamar = ルームメイト、同室の人 = A room with
  • Orang tua = = Parent
  • Menggunakan = 使用する  = Use
  • 75% , 75 Persen = 75 パーセント = 75 percent
( 16 )
  • Semua biaya = 全ての費用 = All cost, Whole cost
  • Welcome drink ウェルカムドリンク= Welcome drink
  • Pajak = 税金 = Tax
  • Service Charge = サービス料 = Service charge
( 17 )
  • Demikian = こうして  = Thus, Accordingly
  • Sampaikan = 伝える = To convey,
  • Mohon Jangan Sungkan = 気軽にしてください= Please feel free, Please don’t be hestitate
  • Menghubungi = 連絡 = To contact
  • Menginap = 泊まる  = To stay
  • Atur kembali = 組み直す= Re arrange
 

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話17~