タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話9~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話9~

幸子さんが、ABC株式会社の貸借対照表を作成している部下に声をかけます。   Sachiko : ( I ) Apakah kamu sudah menyelesaikan Neraca keuangan PT. ABC ? (*1)

( K ) アパカー カム スダー ムニェレサイカン ヌラチャ ケウアンガン ペーテー アベチェ?

( J ) ABC株式会社の貸借対照表はできましたか?

( E ) Have you finished the balance sheets of ABC,Co.Ltd yet ?

Staff     : ( I ) Saya sudah mengerjakan nya sejak jam 8 pagi tadi. Sudah hampir selesai,

  tapi ada sesuatu yang membuat saya bingung. (*2)

              ( K ) サヤ スダー ムンゲルジャカン ニャ スジャク ジャム ドゥラパン パギ  タディ。

   スダー ハムピル スルサイ、タピ アダ ススアトゥ ヤン ムンブアッ サヤ ビングン。

 ( J ) 今朝8時から作業しています。もう少しで終わりますけど、分からない部分があります。

                   ( E ) I have been working on them since 8 this morning. It’s almost done, but there is

  something that makes me confused.

Sachiko   : ( I ) Tidak harus terburu-buru. Tapi bisa kamu serahkan pada saya besok pagi.(*3)

( K )ティダー ハルス テルブルブル、タピ ビサ カム スラーカン パダ サヤ ベソク パギ。

( J ) 急ぎではないから、あしたの朝まででいいでしょう。

( E ) No need to rush, But you may give it to me until tomorrow morning.

Staff     : ( I ) Kalau ibu ada waktu hari ini saya ingin membicarakan tentang sesuatu

      yang saya tidak mengerti, Apakah ibu berkenan ? (*4)

               ( K ) カラウ イブ アダ ワクトゥ ハリ イニ サヤ インギン ムンビチャラカン テンタン ススアトゥ

   ヤン サヤ ティダー ムンゲルティ。 アパカー イブ ブルクナン?

( J ) もし今日お時間いただければ、ご相談したいのですが、いかがでしょうか?

                  ( E ) If you have time today, I need to discuss about something that I don’t understand. Is it ok ? Sachiko   : ( I ) Saya sedang sibuk saat ini. Tapi bisa kita bahas nanti jam 3 sore.

Mari kita bahas di ruangan saya. (*5)

                  ( K ) サヤ スダン シブク サアッ イニ。 タピ ビサ キタ バハス ナンティ ジャム ティガ ソレ。

       マリ キタ バハス ディ ルアンガン サヤ。

                  ( J ) 今は忙しいのですが、午後3時に私のお部屋でお打ち合わせましょう。

( E ) I’m busy now. But we can discuss it at 3 pm. Let’s discuss it in my room.

Staff        : ( I ) Baik bu. Saya akan datang ke ruangan ibu jam 3 sore.(*6)

( K ) バイク ブ、サヤ アカン ダタン ク ルアンガン イブ ジャム ティガ ソレ。

( J ) 了解しました。3時に幸子さんのお部屋に参ります。

( E ) I see, I will come to  your room at 3 pm.

Sachiko   : ( I ) Baik.

( K ) バイク

( J ) 分かりました。

( E ) Ok

 
『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します 。 (*1)
  • Sudah Menyelesaikan = もう終わりました、もう完成しました、もう作成しました = Have finished
  • Menyelesaikan = 終わります、完成します、作成します =  to finish
  • Selesai = 終わり、完成 = Finish , The end , Completely done         
  • Neraca keuangan  = 貸借対照表 = Balance Sheet
  • Keuangan = 財政、財務 = Finance
  • PT ( Perusahaan Terbatas ) = 株式会社 = Co, Ltd.
(*2)
  • Sejak = から= Since
  • Pagi tadi = 今朝 = This morning
  • Tadi =  = Just now
  • Hampir =  ほとんど 、もう少しで = Almost
  • Sesuatu =  何か = Something
  • Membuat = ~になる 、~させる、作る、作成 = to make
  • Buat = 作る、作成 = Make
  • Bingung  まごまごする、混乱する = Confused
(*3)
  • Harus = なければならない = Must
  • Terburu-buru = 急ぐ= Rush
  • Bisa = 事ができる = May, Can
  • Serahkan = 差し上げる、与える = Give
  • Besok = 明日= Tomorrow
  • Pagi =  = Morning
(*4)
  • Kalau = もし= If
  • Ada = ある = Have
  • Waktu = 時間 = Time
  • Membicarakan = 相談 = Discuss
  • Tentang  = ~について = About
  • Tidak Mengerti = 分かりません = Do/Does not understand
  • Mengerti = 分かります = Understand
(*5)
  • Sedang  = されている、~である = Is being
  • Sibuk = 忙しい = Busy
  • Saat ini = 今 = Now
  • Bahas = 話し合う、話し合って結論を出す = Discuss
  • Nanti =  = Later
  • Sore = 夕方 = Afternoon
  • Ruangan = お部屋 = Room
(*6)
  • Datang = 来る、行く、いらっしゃる 、参る  Come, Visit
     

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話9~