タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話8~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話8~

『会話7からの続きです』

 先生の診察室の中で。 Nurse             : ( I ) Kenji Honda, Silahkan masuk (*1)

( K ) ケンジ ホンダ、シラーカン マスク。

( J ) 本田健司くん、どうぞ入ってください。

  ( E ) Mr. Kenji Honda , Come in please.

Doctor            : ( I ) Selamat siang, ibu. Apa yang dikeluhkan pada anak Ibu ? (*2)

          ( K )スラマッ シアン、イブ。アパ ヤン ディ ケルカン パダ アナク イブ?

                         ( J ) こんにちは、息子さんはどうされましたか?

   ( E ) Good afternoon, mam. What is the problem with your kid, mam?

Mizue           : ( I ) Tadi pulang dari sekolah badannya demam lalu dia bilang tenggorokan dan

     kepalanya sakit.(*3)

( K ) タディ プラン ダリ セコラー バダンニャ デュマム ラル ディア ビラン テンゴロカン

        ダン クパラニャ サキツ。

   ( J ) 先ほど、学校から帰った後に熱が出ました、そして喉と頭が痛い、と申します。

   ( E ) Sometime ago when he came back from school, he has a fever and then he said

    he had sore throat and headache.

Doctor            : ( I ) Baik, saya periksa dulu ya. Silahkan berbaring di tempat tidur , Kenji (*4)

( K ) バイク、サヤ プリクサ デュル ヤ。シラーカン ベルバリン ディ トムパツ ティデゥル,ケンジ。

     ( J ) では、診ましょう。ベッドに寝てください。

    ( E ) Ok, let me check it up. Please lay on the bed, Kenji.

Kenji             : ( I ) Baik, dok(*5)

( K ) バイク,ドク。

 ( J ) はい。

   ( E ) Ok, sir.

Doctor            : ( I ) Tarik nafas… hembuskan, tarik lagi lalu hembuskan. Tolong dibuka mulutnya.(*6)

( K ) タリク ナファス。ヘンブスカン。タリク ラギ ラル ヘンブスカン。トロン ディ ブカ ムルッニャ。

   ( J ) 息を吸って。吐いて。再び吸い込んで。吐いて。口を開けてください。

 ( E ) Please inhale…exhale , inhale and exhale. Open your mouth,please.

Kenji             : ( I ) ( Sambil membuka mulutnya )(*7)

( K ) (サンビル ムンブカ ムルッニャ)

    ( J ) (口を開けながら)

     ( E ) ( While open his mouth )

Doctor             : ( I ) Wah, tenggorokannya merah sekali. Apakah ada batuk dan pilek nya juga ?(*8)

( K ) ウワ~、テンゴロカンニャ メラー スカリ。アパカー アダ バトゥク ダン ピレクニャ ジュガ?

    ( J ) うわ~、のどが赤いね~。せきと鼻水はどうですか?

    ( E ) Wow, his throat is so red. Is he cough and cold too?

Mizue            : ( I ) Ya, Ada batuk juga sedikit , Dok(*9)

( K ) ヤ、アダ バトゥク ジュガ スディキッ、ドク。

    ( J ) はい、ちょっとせきもあります。

 ( E ) Yes, He is also got a little bit cough, Sir.

Doctor            : ( I ) Baik, sekarang diukur demamnya ya.(*10)

( K ) バイク、スカラン ディウクル デュマムニャ ヤ。

    ( J ) では、今熱を測りますね~

   ( E ) Ok, Let me check your fever.

Doctor            : ( I ) Wah, Demam tinggi 38,8 derajat celcius.

Baik , bu. Untuk sementara ini akan saya berikan obat penurun panasnya serta

obat batuknya. Tolong istirahat selama 3 hari ya. serta banyak minum air putih ya, Kenji.

Semoga lekas sembuh kenji..(*11)

( K ) ウワ。。。デュマム ティンギ 38.8デラジャッ セルシウス。

バイク、ブ。ウントゥク スムンタラ イニ アカン サヤ ブリカン オバッ ペヌルン パナスニャ

スルタ オバッ バトゥクニャ。トロン イスティラハッ スラマ ティガ ハリ ヤ。スルタ バニャク

ミヌム アイル プティー ヤ ケンジ。スモガ ルカス センブー ケンジ。

( J ) おやおや、熱は高いですね~38度8分もあります。

では,取り敢えず熱が下がる薬とせき薬を出しますね~3日間くらい様子を見てください。

十分お水を飲んでください。お大事にしてください。

( E ) Wow, You have a high fever 38,8 degree.

Well, mom. I will give the medicine for his fever and his cough. Please take a rest for

3 days and drink plenty of liquids. Get well soon Kenji. 

『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します (*1)
  • Masuk = 入る  = Come in, Enter
  • Silahkan masuk = 入ってください=Come in please, Enter please
(*2)
  • Pada = ~に= TowardWith
  • Anak = 子供 = Child, Kid
  • Anak ibu =あなたの子供 = Your child, Your kid
(*3)
  • Tadi = 先ほど、さっき= Somtime ago
  • Pulang  帰る = Come back
  • Dari =  から = From
  • Sekolah = 学校 = School
  • Badan nya =  = His body, Her body
  • Lalu = そして = Then, And then
  • Dia =  彼、彼女 = He, She
  • Bilang = 言います= Say, Said
(*4)
  • Ya~ = ね~ = right? , Ok?
  • Berbaring = 寝る、横たわる= Lay on, Lie down
  • Di = に = On
  • Tempat tidur = ベッド = Bed
(*5)
  • Dok = 医者の呼び方 = Doc
(*6)
  • Tarik nafas  = 息を吸って = Inhale
  • Hembuskan =   息を吐いて = Exhale
  • Dibuka = 開ける = Opened
  • Mulut = = Mouth 
 (*7)
  • Sambil =  ~ながら = While
 (*8)
  • Merah = 赤い = Red, Reddish
  • Sekali = とっても = So, Very
  • Merah sekali = とっても赤い = So red, Very red
  • Batuk = せき= Cough
  • Pilek = 鼻水 = Cold
  • Juga =   = Also, Too
(*9)
  • Sedikit =  ちょっと、少し 、~気味 = A little bit
(*10)
  • Sekarang = 今 = Now
  • Diukur  = 測ります = Measured
(*11)
  • Tinggi =  高い = High
  • Demam tinggi =  高熱 = High fever
  • Untuk =  ために = For
  • Sementara =  取り敢えず= For a while
  • Akan = ~したい = Will
  • Berikan =  あげる、与える= Give
  • Obat =  = Medicine
  • Penurun panas = 解熱剤、熱さまし = Aspirin
  • Istirahat  = 休息を取る = Take a rest
  • 3 hari = 三日間 = 3 days
  • Serta =  と、も =  And, And also
  • Banyak =  多い、たくさん = Much,  A lot of
  • Minum =  飲む = Drink
  • Air putih = お水 = Water
  • Semoga = 祈る= Hope, Wish
  • Lekas , Cepat = すぐに = Soon
  • Sembuh = 治る,治療する = Get well
  • Semoga lekas sembuh, Semoga cepat sembuh = お大事にしてください = Get well soon

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話8~