タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話6~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話6~

『会話5からの続きです』

タクシーがアパートの前に着きました。水江さんはタクシーに乗ってコスモスーパーへ行きます。 Taxi Driver          : ( I ) Selamat Siang, ibu. Kemana tujuan anda ? ( *1 )

( K ) セラマッ シアン イブ、クマナ トゥジュアン アンダ?

                           ( J ) こんにちは、どちらへ行きますか?

   ( E ) Good afternoon, mam, Where is your destination ?

Mizue              : ( I ) Selamat siang, pak. Tolong antar saya ke Cosmo toko grosir Jepang. ( *2 )

( K ) セラマッ シアン パッ、トロン アンタル サヤ ク コスモ トコ グロシル ジェパン。

 ( J ) こんにちは、日本人向けのコスモスーパーまで、お願いします。

      ( E ) Good afternoon, sir. Please take me to the Cosmo Japanese Grocery store.

Taxi driver           : ( I ) Baik bu, Apakah ibu tahu alamat lengkapnya ? ( *3 )

( K )  バイク、ブ。アパカ イブ タウ アラマッ レンカプニャア?

( J ) 承知しました。住所はご存じですか?

    ( E ) Ok, Mam. Do you know the completely address, please.

Mizue                   : ( I ) Ya, ini alamatnya, Jalan Bulungan No. 16 ( *4 )

( K )  ヤ、イニ アラマッ ニャ、ジャラン ブルンガン ノモル ウナム ブラス。

( J ) はい、住所はブルンガン通り16番です。

      ( E ) Here is the address, Bulungan street No . 16

Taxi Driver           : ( I ) Baik, kita berangkat sekarang、bu. ( *5 )

( K ) バイク キタ ブランカッ スカラン, ブ。

   ( J ) 承知しました。参りましょう。

      ( E ) Ok, here we go, mam.

Mizue                    :  ( I ) Kira – kira dari sini memakan waktu berapa lama  ya,  pak ? ( *6 )

      ( K ) キラキラ ダリ シニ ムマカン ワクトゥ ブラパ ラマ ヤ パッ?

                          ( J ) だいたい、ここからどれくらいかかりますか?

     ( E ) How many minutes does it take from here, Sir ? 

Taxi                      :   ( I ) Kira – kira 10 menit kalau tidak macet, tapi kalau macet mungkin saya rasa                                          akan memakan waktu sekitar 30 – 40 menit. ( *7 )

     ( K ) キラキラ スプル メニッ カラウ ティダー マチェッ、タピ カラウ マチェッ ムンキン

   サヤ ラサ アカン ムマカン ワクトゥ スキタル ティガ プル サンパイ ウンパッ プル

     メニッ。

                        ( J ) 交通渋滞がなかったらだいたい10分くらいかかります。だけどもし交通渋滞がありましたら

              30分から40分くらいかかるでしょう。

   ( E ) It’s about 10 minutes if there is no traffic jam . But if there is traffic jam,

           maybe I think  it will take about 30-40 minutes.

Mizue                       : ( I ) Oh, Begitu ….( *8 )

( K ) オオ,ブギツ。。。。

   ( J ) そうなんですか。。。。。。

 ( E ) I see..

                     
『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します  (*1 )
  • Kemana  = どこ= Where
  • Tujuan  = 行先 = Destination
(*2 )
  • Antar  =  取る = Take, Pick up
  • Toko  = 店 = Shop
  • Grosir  = 食料品 Grocery
  • Toko grosir  = 食料品店 = Grocery shop
( *3 )  
  • Tahu  = 知っている、ご存じ = Know
  • Alamat  = 住所 = Address
  • Lengkap = 完全な = Complete
  • Lengkapnya = 完全に = Completely
(*4 )
  • Jalan  = 通り= Street
  • Nomer  = 番号 = Number
  ## Angka = 数字 = Numbers 11 ( Sebelas )  = 十一 = Eleven  12 ( Dua Belas ) = 十二 = Twelve  13 ( Tiga Belas )  = 十三 = Thirteen 14 ( Empat Belas )  = 十四 = Fourteen 15 ( Lima Belas )  = 十五 = Fifteen 16 ( Enam Belas ) = 十六 = Sixteen 17 ( Tujuh Belas )  = 十七 = Seventeen 18 ( Delapan Belas ) = 十八 = Eighteen 19 ( Sembilan Belas ) = 十九 = Nineteen 20 ( Dua Puluh ) = 二十 = Twenty 21 ( Dua Puluh Satu )  = 二十一 = Twenty One 22 ( Dua Puluh Dua ) = 二十二 = Twenty Two 23 ( Dua Puluh Tiga )  = 二十三 = Twenty Three 30 ( Tiga Puluh )  = 三十 = Thirty 40 ( Empat Puluh )  = 四十 = Forty 50 ( Lima Puluh )  = 五十 = Fifty 60 ( Enam Puluh )  = 六十 = Sixty 70 ( Tujuh Puluh )  = 七十 = Seventy 80 ( Delapan Puluh )  = 八十 = Eighty 90 ( Sembilan Puluh )  = 九十 = Ninety  100 ( Seratus )  = 百 = One Hundred

( *6 )

  • Memakan  = 掛かる = Take
  • Waktu  = 時間 = Time
  • Berapa =  いくつ(個数)、いくら(金額)、どのくらい(時間) = How many ?, How much ?, 

        How long ?

  • Lama  = 時間、長い時間、時間がかかる = Long time
  • Berapa lama  = どのくらい(時間) = How long ?

( *7 )

  • Kalau = もし、~たら、~なら = If
  • Tidak =~ない、~ません = Not, No
  • Macet = 交通渋滞 = Traffic Jam
  • Tapi  = でも = But
  • Mungkin  = たぶん = Maybe
  • Rasa = 思う = Think
  • Akan =  ~だろう(未来)、~でしょう = Will

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話6~