タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話5~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話5~

  今日水江さんは、アパートからタクシーでお買い物に行きます。電話でタクシーを予約します。   『電話での会話』           Blue Bird Taxi   : ( I ) Halo selamat siang , Dengan Blue Bird taksi disini、 ada yang bisa kami bantu ?  ( *1 )

  ( K ) ハロ スラマッ シアン、ドゥンガン ブルバード タクシー ディ シニ、アダ ヤン ビサ カミ

 バンツ。

           ( J ) もしもしブルーバードタクシーでございます。いかがいたしましょうか?

                           ( E ) Hello Blue Bird taxi, Good afternoon. May I help you , please ? Mizue              : ( I ) Ya, Saya ingin memesan taksi sekarang di Apartemen kemang village menara

  empire ( *2 )

  ( K ) ヤ、サヤ イギン ムムサン タクシー スカラン ディアパルトゥメン クマン ヴィレッジ

  メゥナラ エンパイアー

   ( J ) はい、クマン・ヴィレッジ・アパートのエンパイアー・タワーへタクシ1台 を よこしてもらいたい

  のです。

  ( E ) Yes, Could I book a taxi now at Empire Tower Kemang Village Apartment, Please.

Blue Bird Taxi   : ( I ) Baik bu, Apakah bisa ditunggu sampai kira – kira 10 menit ? ( *3 )

  ( K ) バイク、ブ。アパカ ビサ ディトゥング サンパイ キラキラ セプル メニッ?

  ( J ) はい、承知しました。10分くらいお待ちいただけませんか?

           ( E ) Certainly, mam. Could you mind to wait about 10 minutes please ?

Mizue                   : ( I ) Baik, akan saya tunggu

  ( K ) バイク アカン サヤ トゥング。

  ( J ) じゃ、お待ちます。

     ( E ) Ok, I will wait

Blue Bird Taxi   : ( I ) Baik, Bisa tolong sebutkan nama dan nomor telepon ibu ? ( *4 )

   ( K ) バイク、ビサ トロン スブツカン ナマ ダン ノモル テレポン イブ?

                           ( J ) では、お名前とお電話番号を教えていただけませんか?

   ( E ) Would you mind to mention your name and phone number , please ?

Mizue                  :  ( I ) Tentu, nama saya Honda Mizue , no telepon saya 0811897681 ( *5 )

                     ( K ) テントゥ。ナマ サヤ ホンダミズエ、ノモル テレポン サヤ コソン ドゥラパン サトゥ

  サトゥ ドゥラパン スンビラン トゥジュ ウナム ドゥラパン サトゥ。

  ( J ) 分かりました。私は本田水江で、電話番号は0811897681です。

 ( E ) Sure, my name is Honda Mizue, My phone number is 0811897681

Blue Bird Taxi      : ( I ) Baik, kami akan kirim sebuah taksi , mohon ditunggu sekitar 10 menit ibu.

 Terimakasih atas teleponnya. ( *6 )

   ( K ) バイク,カミ アカン キリム スブアー タクシ。モホン ディ トゥング スキタル スプル

  メニッ イブ。テリマ カシ アタス テレポンニャ。

   ( J ) 畏まりました。10分くらいお待ちいただきますが、宜しくお願いします。お電話ありがとう

  ございました。

  ( E ) Alright, we will send you a taxi, please wait for 10 minutes, mam. Thank you for calling.

Mizue                   : ( I ) sama –sama ( *7 )

 ( K ) サマサマ

 ( J ) どういたしまして。

       ( E ) You are welcome.

『メモ』本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します( *1 )
  • Halo  = もしもし= Hello
  • Selamat siang  =こんにちは = Good afternoon
  • Dengan  = こちらは = We are
*)  Dengan Blue bird taksi = こちらはブルバードタクシーでございます = This is Blue bird taxi , We are Blue bird taxi.
  • Blue Bird taksi =ブルバードタクシー= Blue Bird taxi
  • Taksi = タクシー = Taxi
  • Ada = あります、います = There is , There are
*) Ada yang bisa kami bantu ?= いかがいたしましょうか ? = May I help you, please ? ( *2 )
  • Ya =はい = Yes
  • Ingin = ~したい= Want
  • Memesan = 予約する = Book / order
  • Sekarang = 今 = Now
( *3 )
  • bisa ditunggu =お待ちください = please be waiting
  • Tunggu = 待つ、待ちます =  wait
  • Sampai =まで = until
  • Kira – kira =だいたい、およそ = about, approximately.
( *4 )
  • Sebutkan =教えてください =  mention
  • Nomor telepon =電話番号 = Phone number
( *5 ) Angka  =数字 = Numbers   ここではインドネシア語の0~10の数字( Angka )の読み方を記載します。 0 ( Nol / Kosong )  =  ゼロ = Zero 1 ( Satu ) = 一 = One 2 ( Dua )  = 二 = Two 3 ( Tiga )  = 三 = Three 4 ( Empat )  = 四 = Four 5 ( Lima )  = 五 = Five 6 ( Enam )  = 六 = SIx 7 ( Tujuh )  = 七 = Seven 8 ( Delapan )  = 八 =  Eight 9 ( Sembilan )  = 九 = Nine 10 ( Sepuluh )  = 十 = Ten    ( *6 )
  • Sebuah  = 一つの、一台の、一個の = A / an
  • Sekitar  = だいたい, およそ = About, approximately
( *7 )
  • Sama – sama , Terimakasih kembali  = どういたしまして =  You are welcome
 

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話5~