タイ・インドネシア・フィリピンへの進出支援、進出後の会計・税務管理を支援する会計事務所

タイ・インドネシア・フィリピンの会計や税務ならAsahi Networks

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話4~

チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話4~

今日は土曜日、内田幸子さんはインドネシアンレストランへ行きます。             Waitress                : ( I ) Selamat siang ibu , ini berbagai aneka pilihan menu kami. Silahkan dilihat. ( *1 )

   ( K ) スラマッ シアン イブ、 イニ ブルバガイ アネカ ピリハン メニュー カミ。シラーカン ディ

       リハッ。

   ( J ) いらっしゃいませ。メニューをご覧ください。

   ( E ) Good Afternoon, mam . Here are some our menu choices. Please see.

  Ms. Sachiko          : ( I ) Terimakasih , kalau boleh tahu menu apakah yang direkomendasikan

 dari restoran ini ? ( *2 )

                        ( K ) トゥリマ カシ。カラウ ボレー タウ メニュー アパカー ヤン ディ レコメンダシカン

       ダリ レストラン イニ?

                       ( J ) ありがとう。ちょっと知りたいのですが、このレストランでおすすめのメニューは何ですか?

 ( E ) Thank you, may I know what is the recommended menu of this restaurant?

Waitress             :  ( I ) Ada 2 pilihan menu. untuk menu makanannya yang pertama kami

    merekomendasikan nasi goreng spesial isi udang, ayam, bakso, dan

    telur. Telurnya bisa di dadar atau mata sapi. Dan yang kedua untuk

   sate ayam atau kambing bisa dipilih sesuai selera dengan bumbu kacang

   atau kecap manis.(*3)

                       ( K ) アダ ドゥア ピリハン メニュー ウントゥッ メニュー マカナンニャ、ヤン プルタマ カミ

    メレコメンダシカン ナシ ゴレン スペシアル イシ ウダン、アヤム、バッソ、ダン トゥロル.

 トゥロルニャ ビサ ディ ダダル アタウ マタサピ。ダン ヤン ケゥ ドゥア ウントゥッ サテ

 アヤム アタウ カムビン ビサ ディピリー セスアイ セレラ デンガン ブムブ カチャン

 アタウ ケチャプ マニス

            ( J ) はい、おすすめのメニューは二つあります。一つ目はナシゴレンスペシャルで、エビ、チキン、

 ミートボールや卵が入っています。卵はオムレツまたは目玉焼きを選んでいただけます。

 二つ目はチキンサテまたはマトンサテです。ソースはピーナッツかしょう油を選んでいただけます。

             ( E ) There are 2 recommended menu choices. The first is nasi goreng special that

 includes shrimp ,chicken, meat ball, and egg. For egg’s topping choice is omelette

 or sunny side up friedeggs. And the second is chicken satay or mutton satay, and 

 you may choose the sauce, peanut sauce or soy sauce.

Ms. Sachiko            : ( I ) Apakah semua pedas ? dan bagaimana dengan ukuran porsinya ? (*4)

                         ( K ) アパカー スムア プダス?ダン バガイマナ デンガン ウクラン ポルシニャ?

            ( J ) みんな辛いですか?量はどのくらいですか?

  ( E ) Are all spicy? And what about the portion size of its ?

Waitress              :  ( I ) Semua bisa dipesan dengan rasa tidak pedas, pedas sedang dan pedas sekali.

 Untuk ukuran porsi nasi goreng ukuran sedang. Dan untuk Sate

 1 porsi isi lima tusuk (*5)

                         ( K ) スムア ビサ ディ プサン デンガン ラサ ディダー プダス、プダス セダン ダン

  プダス せカリ。ウントゥッ ウクラン ポルシ ナシ ゴレン ウクラン スダン。ダン ウントゥッ

  サテ サトゥ ポルシ イシ リマ トゥスク

            ( J ) すべてご注文は“甘口”、“辛口”、“激辛”を選んでいただけます。ナシゴレンスペシャルは

 中皿です。チキンサテは一人前で五本入っています。

 ( E ) All could be ordered with “not spicy”, “spicy”  or“very spicy”.  And for nasi goreng,

 portion is medium size. And then for satay, one portion contains five satay skewers.

Ms. Sachiko            : ( I ) Baik saya pesan nasi goreng spesial pedas sedang dengan telur didadar, dan

  sate kambing bumbu kecap   masing – masing 1 porsi. (*6)

                         ( K ) バイク サヤ プサン ナシ ゴレン スペシアル プダス スダン デンガン トゥロル

  ディダダル。ダン サテ カムビン ブムブ ケチャプ、マシン マシン サトゥ ポルシ。

                          ( J ) じゃ、辛口ナシゴレンスペシャルで卵はオムレツにしたものと、マトンサテでソースは

   しょう油にしたものを一人前ずつ注文します。

             ( E ) Well, I order each one portion of spicy nasi goreng special with topping

  omelette egg, and mutton satay with soy sauce.

Waitress                : ( I ) Baik. Ada lagi untuk pesanan menu makanan lainnya ? Untuk minumannya kami

   merekomendasi kan Es jeruk kelapa. Yaitu air jeruk ada kelapa mudanya . rasanya 

   segar sekali .(*7) 

                         ( K ) バイク、アダ ラギ ウントゥッ プサナン メニュー マカナン ラインニャ?ウントゥッ

   ミヌマンニャ カミ メレコメンダシカン エス ジェルク クラパ、ヤイトゥ アイル ジェルク

   アダ ケラパ ムダニャ。ラサニャ スガル スカリ。

                         ( J ) 畏まりました。他にはいかがでしょうか?おすすめの飲み物はエス・ジェルク・

  クラパです。これはオレンジジュースにココナッツを入れたものです。とってもフレッツュな

  飲み物です。

                         ( E ) Well, ok. Anything else will be ordered ?For Drinks I recommend “ Es jeruk

  kelapa” . That juice contains coconut. Its taste is very fresh

  Ms. Sachiko            : ( I ) Ok saya pesan Es jeruk kelapa satu.

                           ( K ) オケ、サヤ プサン エス ジェルク クラパ サトゥ

             ( J ) じゃ、エスジェルククラパ を一つください。

                           ( E ) Ok , I will order one “ Es jeruk kelapa “.

Waitress                 : ( I ) Baik, Terima kasih. Mohon ditunggu Ibu. (*8)

  ( K ) バイク、トゥリマ カシ。モホン ディ トゥンッグ イブ。

    ( J ) 畏まりました。少々待ちくださいませ。

      ( E ) All rights, Thank you for your order. Wait please.

           

『メモ』

本文に出てきた単語や句の意味を、インドネシア語=日本語=英語の形で示します

( *1 )

  • Selamat  siang  = こんにちは = Good afternoon
  • Ibu  = おばさん(女性への呼びかけ) = Mam
  • Berbagai  = 色んな、さまざまな= Various
  • Aneka  =様々= Various
  • Pilihan =お好み = choice
  • Menu = メニュー = Menu
  • Kami = 私たちの = Our
  • Silahkan =どうぞ、ください= Please
  • Dilihat =ご覧、見て=  See, Look
  • Silahkan dilihat  = ご覧ください、見てください = Please see
(*2 )
  • Kalau boleh tahu  = ちょっと知りたいのですが = May I know 
  • Apakah  yang  何ですか = What Is ?
  • Yang =~であるところの、~ところの = That is, Which is, Who is , Of
例) : * Rumah yang besar itu bukan rumah saya = あの大きい(ところの)家は私の家ではない = The house that is big is not my house ( Rumah = 家;Besar = 大きい;Itu = あの;Bukan = ~ではない)

 

  • Direkomendasikan おすすめ の = Recommended
  • Dari =から = From
  • Restoran =レストラン, お店= Restaurant
(*3 )   
  • Ada =あります =  There is,  There are
  • Makanan =食べ物 = Foods
  • Pertama  =  一つ目= First , 1st 
  • Kedua  = 二つ目 = Second , 2nd 
  • Nasi goreng  =チャーハン=Fried rice
  • Spesial  特別な= Special
  • Isi  ~が入っている、~含んでいる = Contains
  • Udang  エビ= Shrimp
  • Bakso  = ミートボール = Meat ball
  • Telur  = 卵 = Egg
  • Telur dadar  オムレツ= Omelette
  • Telur mata sapi / Ceplok  = 目玉焼き= Sunny side up Fried Egg
  • Sate 焼き鳥= Satay
  • Ayam = チキン , 鳥= Chicken
  • Kambing  ヤギ = Goat
  • Daging kambing = マトン = Mutton
  • Bisa できる;可能である = Can ; May
  • Dipilih  = 選ばれる = Choosed ( Passive Form )
  • Bisa dipilih  選べる;会え阿武ことができる = May be choosed
  • Sesuai  相応しい、思わしい= Appropriate, Suitable
  • Selera  食欲、味覚、好み = Appetite, Palate, Taste
  • Dengan ~と一生に=With,  by
  • Bumbu 調味料 = Seasoning
  • Kacang  ピーナッツ= Peanut
  • Atau  =  または、もしくは、か = Or
  • Kecap manis  しょうゆ = Soy sauce
(*4 ) ( *5)  
  • Tidak  pedas  =辛くない、甘口 = Not spicy
  • Pedas =  辛い= Spicy
  • Pedas  sedang  = 中辛い =  Middle Spicy
  • Pedas  sekali = とても辛い、激辛 =Very spicy
  • Ukuran  サイズ =  Size
  • Porsi  =部分、一人前 = Portion
  • Porsi  Ukuran Sedang  =中皿 = Medium size
  • Satu  一 = One
  • Lima  五= Five
  • Tusuk  = 個、本 = Skewers
(*6
  • Masing – masing  = 其々;各 = Each
(*7 )
  • Ada lagi  =  他にありますか = Anything else
  • Pesanan  =オーダー = Order
  • Minuman  =飲物 = Drink
  • Es  氷=  Ice
  • Jeruk  オレンジ = Orange
  • Kelapa = ココナッツ = Coconut
  • Es jeruk kelapa  オレンジココナッツアイス = Orange coconut ice
  • Air  水 = Water
  • Kelapa muda =ヤング ココナッツ= Young  coconut
  • Rasa  = 味 = Flavor , Taste
  • Segar  新鮮な= Fresh
  • Sekali  とても = Very
  • Rasa segar sekali  とても新鮮な味 = Taste very fresh
  (*8
  • Mohon ditunggu 少々待ちくださいませ= Wait please
     

ホーム > ブログ > チャンティク アユのインドネシア語会話教室 ~会話4~